1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,166 --> 00:00:17,708
[Pasos]

4
00:00:26,416 --> 00:00:31,166
[Engranajes de molienda]

5
00:00:50,500 --> 00:00:51,583
[♪Reproducción de música♪]

6
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
[Jadeando]

7
00:00:55,250 --> 00:00:57,291
[Huesos crujidos]

8
00:00:59,166 --> 00:01:01,291
[Puerta que cruje al abrirse]

9
00:01:21,541 --> 00:01:22,583
[Se aclara la garganta]

10
00:01:24,333 --> 00:01:25,916
- Estoy aquí para mis ocho.

11
00:01:27,750 --> 00:01:30,125
- ¿Tu nombre?
- Lenny.

12
00:01:33,000 --> 00:01:36,625
Lo sé, doctor paciente.
El romance está prohibido, pero

13
00:01:40,708 --> 00:01:45,291
¿Cuál es la etiqueta?
paciente linda recepcionista?

14
00:01:49,708 --> 00:01:51,250
Está mal visto.

15
00:02:00,416 --> 00:02:02,333
Sube las escaleras a la derecha.

16
00:02:02,416 --> 00:02:04,291
[♪Reproducción de música♪]

17
00:02:37,833 --> 00:02:38,875
[Pisotón]

18
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
- No lo sé.

19
00:02:47,791 --> 00:02:48,916
- ¡Oye, necesitas una etiqueta con tu nombre!

20
00:02:50,958 --> 00:02:52,000
[♪Reproducción de música♪]

21
00:02:57,333 --> 00:02:58,833
[Jadeando]
Mis demonios son míos.

22
00:02:59,750 --> 00:03:02,250
Mis demonios son míos.

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,041
[La puerta se cierra]

24
00:03:21,750 --> 00:03:24,666
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Estás viendo a la Dra. Hedonia?

25
00:03:27,666 --> 00:03:30,750
- He estado viendo el
médico durante aproximadamente un año.

26
00:03:33,000 --> 00:03:34,041
Primer paciente.

27
00:03:35,833 --> 00:03:36,916
Para esto eh...

28
00:03:39,083 --> 00:03:40,250
programa que es.

29
00:03:41,541 --> 00:03:42,666
- Acabo de empezar.

30
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
- Está bien.

31
00:03:45,541 --> 00:03:49,000
¿Su incidente es reciente?

32
00:03:50,458 --> 00:03:53,541
- El otoño pasado.
- Ni siquiera una cicatriz.

33
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
Todavía una herida.

34
00:04:01,833 --> 00:04:03,041
¿Paroxetina?

35
00:04:03,125 --> 00:04:04,750
- Venlafaxina.

36
00:04:04,833 --> 00:04:07,500
- Estás en esa primera montaña.

37
00:04:09,041 --> 00:04:10,833
No es el más alto

38
00:04:10,916 --> 00:04:13,541
pero es lo mas dificil
uno para conquistar.

39
00:04:15,666 --> 00:04:18,458
Las pastillas son estables.
cuerda y arnés,

40
00:04:20,791 --> 00:04:26,541
pero ser físico, eso es
unas buenas botas de montaña.

41
00:04:27,500 --> 00:04:28,541
- ¿Físico?

42
00:04:36,541 --> 00:04:41,250
- Ya sabes, pelear.

43
00:04:43,000 --> 00:04:44,791
Incluso te patearán el trasero.

44
00:04:47,625 --> 00:04:49,250
Tal vez incluso una aventura de una noche.

45
00:04:52,166 --> 00:04:55,791
- Yo, yo, no quiero pelear.

46
00:04:56,958 --> 00:04:58,916
- Entonces definitivamente necesitas hacerlo.

47
00:04:59,000 --> 00:05:00,041
[♪Reproducción de música♪]

48
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
- Al menos no soy el último.

49
00:05:28,458 --> 00:05:29,875
- Es un nombre interesante.

50
00:05:34,750 --> 00:05:35,916
- Lo tomaré como un cumplido.

51
00:05:36,000 --> 00:05:37,625
- Oh, por favor hazlo.

52
00:05:37,708 --> 00:05:40,541
Dr. Hedonia dice que haga
un nuevo amigo cada día.

53
00:05:41,708 --> 00:05:43,000
- Romper el ciclo.

54
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
lenny: tal vez eso sea
por qué estamos aquí.

55
00:05:48,541 --> 00:05:50,041
Para ver cómo lo hace cada uno de nosotros.

56
00:05:51,041 --> 00:05:52,708
Dev: Estamos aquí porque
estamos jodidos.

57
00:05:54,916 --> 00:05:56,125
Lenny: ¿Y tú, jengibre?

58
00:05:56,208 --> 00:05:57,250
[Gritos distantes]

59
00:05:58,291 --> 00:06:00,000
¿Estás jodido?

60
00:06:00,083 --> 00:06:01,416
[♪Reproducción de música♪]

61
00:06:06,750 --> 00:06:07,833
[La puerta se cierra]

62
00:06:51,625 --> 00:06:53,166
Veo que nos falta un compañero de barco.

63
00:06:57,166 --> 00:07:01,125
Desafortunadamente, este es el único
habitación lo suficientemente grande para grupo.

64
00:07:04,833 --> 00:07:08,666
Empecemos con un
ejercicio centrado en el presente

65
00:07:08,750 --> 00:07:11,625
y aprovechar la tardanza.

66
00:07:11,708 --> 00:07:14,500
¿Alguien ha experimentado
agitación últimamente?

67
00:07:18,583 --> 00:07:20,166
No me mire, doctor.

68
00:07:22,791 --> 00:07:23,833
¿Desarrollador?

69
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
He experimentado frustración.

70
00:07:28,708 --> 00:07:31,083
- ¿Qué causó la frustración?

71
00:07:31,166 --> 00:07:32,833
- Me estaban ignorando.

72
00:07:32,916 --> 00:07:35,750
- ¿Y qué fue?
¿Tu emoción central?

73
00:07:35,833 --> 00:07:36,875
- Enojo.

74
00:07:38,125 --> 00:07:41,208
- ¿Cuál fue la razón?
por tu enojo?

75
00:07:41,291 --> 00:07:42,916
- Porque me ignoraron.

76
00:07:43,000 --> 00:07:45,208
Estaba en el bar y
Este tipo me estaba ignorando.

77
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
- ¿Qué te provocó?

78
00:07:53,666 --> 00:07:57,625
- Me sentí marginado.
- ¿Indigno?

79
00:07:57,708 --> 00:07:59,166
- Solo.

80
00:07:59,250 --> 00:08:02,666
Me siento mucho solo ahora.

81
00:08:02,750 --> 00:08:04,791
Por eso fui al
bar en primer lugar.

82
00:08:04,875 --> 00:08:08,708
- Bien. y que
fue tu acción?

83
00:08:12,083 --> 00:08:14,166
- Yo, rompí una cerveza.
botella sobre su cabeza.

84
00:08:16,041 --> 00:08:20,583
- Bueno. Una sobrecompensación
por un sentimiento de insuficiencia.

85
00:08:21,666 --> 00:08:23,041
- Yo, yo no quería lastimarlo.

86
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Él, él, él solo, él
simplemente no estaba escuchando.

87
00:08:28,291 --> 00:08:30,500
- Cierra los ojos, Dev.

88
00:08:32,250 --> 00:08:33,291
Toma un respiro.

89
00:08:34,708 --> 00:08:38,916
[Respiración profunda]

90
00:08:50,458 --> 00:08:55,375
Ahora imagina un
mesa frente a ti.

91
00:08:55,458 --> 00:08:59,250
Sobre esta mesa hay cuatro mazos.

92
00:08:59,333 --> 00:09:00,875
Mazos de todos los tamaños diferentes.

93
00:09:02,416 --> 00:09:07,166
En la extrema derecha hay un
enorme mazo de circo.

94
00:09:07,250 --> 00:09:10,125
Uno que usarías
balancearse en un intento

95
00:09:10,208 --> 00:09:15,375
golpear una pelota y ganar un
premio cómicamente grande.

96
00:09:15,458 --> 00:09:19,708
Los mazos estaban en
orden ascendente. a la izquierda

97
00:09:19,791 --> 00:09:23,708
es un pequeño mazo
construido para un ratón.

98
00:09:23,791 --> 00:09:26,666
Recoge cada uno y
siente su peso.

99
00:09:35,375 --> 00:09:39,625
Seleccione el mazo que usted
optó por resolver esta situación.

100
00:09:44,416 --> 00:09:45,875
¿Lo tienes en
¿Tu mano, Dev?

101
00:09:47,125 --> 00:09:48,875
- Sí. Se siente bien.

102
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
- Este mazo es demasiado pesado,
pero no es la primera vez.

103
00:09:55,875 --> 00:09:57,125
Mantén el mazo en alto, Dev.

104
00:10:00,833 --> 00:10:04,000
Recuerda el destrozado
botella sobre su cabeza.

105
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Repite este recuerdo en tu mente.

106
00:10:09,375 --> 00:10:12,791
El balanceo de la botella,
el sonido demoledor

107
00:10:12,875 --> 00:10:15,458
del vidrio y el
derrame de la sangre.

108
00:10:15,541 --> 00:10:18,708
El balanceo de la botella,
el sonido demoledor

109
00:10:18,791 --> 00:10:21,375
del vidrio y el
derrame de la sangre.

110
00:10:21,458 --> 00:10:24,041
El balanceo de la botella,
el sonido demoledor

111
00:10:24,125 --> 00:10:26,375
del vidrio y el
derrame de la sangre.

112
00:10:26,458 --> 00:10:29,708
El balanceo de la botella,
el sonido del cristal rompiéndose

113
00:10:29,791 --> 00:10:31,083
y el derramamiento de la sangre.

114
00:10:31,166 --> 00:10:32,833
- Es pesado.

115
00:10:32,916 --> 00:10:36,083
- Si es pesado ¿por qué lo hiciste?
¿Usas un mazo tan grande?

116
00:10:36,166 --> 00:10:38,083
- Tenía miedo.

117
00:10:38,166 --> 00:10:42,000
- Estabas asustada. ¿Es
¿Está bien tener miedo, Dev?

118
00:10:42,083 --> 00:10:44,750
- Está bien tener miedo.

119
00:10:44,833 --> 00:10:47,291
- No tienes que hacerlo
llevar este peso.

120
00:10:47,375 --> 00:10:50,333
Este no es el
mazo que debes usar.

121
00:10:50,416 --> 00:10:54,166
Reaccionaste vía
experiencias pasadas,

122
00:10:54,250 --> 00:10:57,166
no en el presente
momento en el bar.

123
00:10:57,250 --> 00:10:59,750
Eso es un trauma.

124
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
Elige un mazo más pequeño.

125
00:11:05,958 --> 00:11:08,958
Realmente siente su
peso en tu mano.

126
00:11:09,041 --> 00:11:10,750
¿No es todavía poderoso?

127
00:11:14,333 --> 00:11:18,000
¿Podrías usar eso?
mazo para resolver problemas?

128
00:11:23,250 --> 00:11:25,041
Abre los ojos, Dev.

129
00:11:28,958 --> 00:11:30,000
Mmm.

130
00:11:30,916 --> 00:11:31,958
[La puerta se cierra]

131
00:11:33,125 --> 00:11:34,250
Bienvenido Oday.

132
00:11:40,541 --> 00:11:41,583
[♪Reproducción de música♪]

133
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
Estamos todos aquí.

134
00:11:51,208 --> 00:11:54,958
Y ahora que estamos aquí,
podemos ayudarnos unos a otros.

135
00:11:55,041 --> 00:11:58,250
tienes el derecho
sentirse ansioso.

136
00:11:58,333 --> 00:12:02,000
Compartir en grupo
La configuración no es fácil.

137
00:12:02,083 --> 00:12:04,875
Es vulnerable

138
00:12:04,958 --> 00:12:08,875
pero tendrás que hacerlo
dar el salto de confianza

139
00:12:08,958 --> 00:12:12,875
unos con otros igual que
aprendiste a confiar en mí

140
00:12:12,958 --> 00:12:15,958
durante nuestras sesiones individuales.

141
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
porque eres todo
obligado por los límites

142
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
de secreto legal.

143
00:12:25,666 --> 00:12:29,333
¿Cómo estamos durmiendo? son
¿Descansamos bien hoy?

144
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
Yo no lo llamaría dormir.

145
00:12:36,333 --> 00:12:39,166
Muchas pesadillas.

146
00:12:39,250 --> 00:12:42,375
Esté atento en su
planes y objetivos de sueño.

147
00:12:43,541 --> 00:12:46,333
La falta de sueño es perjudicial

148
00:12:47,958 --> 00:12:50,250
a tu autocuidado.

149
00:12:50,333 --> 00:12:56,291
El autocuidado es cómo recapturas
las riendas de vuestras mentes.

150
00:12:56,375 --> 00:12:58,583
- Estoy siguiendo los planes.
y dormir mejor.

151
00:12:58,666 --> 00:13:00,166
- Gracias, Dev.

152
00:13:01,333 --> 00:13:03,958
Algunas reglas antes de comenzar.

153
00:13:04,041 --> 00:13:07,583
Regla número uno,
Quédate en tu asiento.

154
00:13:07,666 --> 00:13:11,875
La terapia de grupo puede
ser desafiante,

155
00:13:11,958 --> 00:13:15,166
lo que lleva a la regla número dos.

156
00:13:15,250 --> 00:13:18,416
No tocar, ya sea
combativo o reconfortante.

157
00:13:18,500 --> 00:13:21,041
Ya habrá tiempo para eso.

158
00:13:21,125 --> 00:13:25,625
Aquí usamos nuestras palabras.
para expresar nuestras emociones.

159
00:13:25,708 --> 00:13:29,583
Regla tres, terapia de grupo
funciona como una unidad familiar,

160
00:13:29,666 --> 00:13:32,583
compartir y escuchar.

161
00:13:32,666 --> 00:13:36,458
Regla cuatro, no te comuniques

162
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
fuera del grupo.

163
00:13:38,708 --> 00:13:41,416
El trabajo debe hacerse aquí.

164
00:13:41,500 --> 00:13:45,500
Regla cinco, anonimato.
Sólo nombres.

165
00:13:45,583 --> 00:13:48,208
Protegiendo identidades
es importante,

166
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
especialmente para este grupo.

167
00:13:51,291 --> 00:13:57,208
Regla final, que usted
Todos lo sabemos, teléfonos móviles.

168
00:13:57,291 --> 00:14:01,500
Ponlos en la canasta.
Y ponlos en silencio.

169
00:14:01,583 --> 00:14:05,375
Sin interrupciones.
Estamos aquí para trabajar.

170
00:14:05,458 --> 00:14:06,500
[♪Reproducción de música♪]

171
00:14:10,541 --> 00:14:14,916
Está bien. Cuando estés listo.

172
00:14:25,416 --> 00:14:27,125
¿Qué? No tengo teléfono.

173
00:14:30,083 --> 00:14:34,000
- Todo el mundo tiene un teléfono.
- No.

174
00:14:36,541 --> 00:14:38,916
Dr. Hedonia: Lenny no
le va bien con las posesiones.

175
00:14:43,791 --> 00:14:45,625
Octubre, ¿confías en mí?

176
00:14:49,666 --> 00:14:50,708
- Sí.

177
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
- ¿Hoy?

178
00:15:00,291 --> 00:15:01,333
- Sí.

179
00:15:05,333 --> 00:15:08,750
- Si confío en todos
en esta sala,

180
00:15:08,833 --> 00:15:13,333
¿Podemos extendernos momentáneamente?
nuestra fe unos a otros?

181
00:15:13,416 --> 00:15:15,208
Dev: no quiero
tener más miedo.

182
00:15:17,750 --> 00:15:20,958
- ¿Quién quiere compartir primero?

183
00:15:26,583 --> 00:15:29,500
Ginger no había dicho
mierda desde que ella entró.

184
00:15:29,583 --> 00:15:30,666
Quizás ella debería ir primero.

185
00:15:36,333 --> 00:15:37,958
Teléfono: No voy a ir primero.

186
00:15:40,333 --> 00:15:43,625
El trauma es emocional

187
00:15:43,708 --> 00:15:48,291
pero para algunos también lo es
limitación física que causa.

188
00:15:50,583 --> 00:15:54,708
Supongo que eso me convierte en el
pendejo del grupo. Bien.

189
00:15:57,791 --> 00:16:02,083
Yo iré primero. ¿Por dónde empiezo?

190
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
¿Por qué no empiezas?
¿Con quién estabas antes?

191
00:16:10,291 --> 00:16:11,333
Está bien.

192
00:16:17,541 --> 00:16:18,583
Trabajé en una oficina.

193
00:16:21,666 --> 00:16:27,666
yo estaba viviendo el
sueño americano, bueno

194
00:16:27,750 --> 00:16:32,416
persiguiéndolo al menos.
quería conseguir un

195
00:16:32,500 --> 00:16:36,250
pedazo de ese pastel, una casa.

196
00:16:38,250 --> 00:16:41,791
Era mío. y no
importa lo que pasó,

197
00:16:42,750 --> 00:16:44,833
esa fue mi porción.

198
00:16:44,916 --> 00:16:47,500
Ese era mi sueño.

199
00:16:51,166 --> 00:16:55,458
Y dentro había una bóveda de todo
las posesiones que definieron

200
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
quien era yo.

201
00:16:58,583 --> 00:17:02,166
Del fondo de pantalla
a los muebles,

202
00:17:04,541 --> 00:17:06,208
a las pinturas.

203
00:17:09,291 --> 00:17:11,416
fue una coleccion
de erótica doméstica

204
00:17:11,500 --> 00:17:14,291
Eso me puso en un estado
de felicidad copacética.

205
00:17:16,333 --> 00:17:17,791
Una burbuja de confort que,

206
00:17:21,666 --> 00:17:24,500
alimenté un pensamiento, que podría

207
00:17:24,583 --> 00:17:26,541
y controlé mi mundo.

208
00:17:29,916 --> 00:17:30,958
Estaba mintiendo.

209
00:17:34,375 --> 00:17:39,125
Siempre regresaba a casa a las
a la misma hora cada noche.

210
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
Pero esa noche,

211
00:17:48,708 --> 00:17:50,250
fue la ultima noche

212
00:17:53,750 --> 00:17:57,166
y mi corazón se hundió.

213
00:17:59,583 --> 00:18:00,666
Mientras estaba allí

214
00:18:01,916 --> 00:18:05,791
y vi mi casa arder.

215
00:18:05,875 --> 00:18:10,208
Las llamas arrollaron
todo lo que he conocido.

216
00:18:11,791 --> 00:18:14,291
La sensación de pérdida

217
00:18:14,375 --> 00:18:17,375
y el dolor que debería tener
extenderse a través de cada fibra

218
00:18:17,458 --> 00:18:20,708
de mis músculos,
disipado como una niebla.

219
00:18:22,500 --> 00:18:25,416
en el calor alimentado
quemando posesiones

220
00:18:25,500 --> 00:18:27,250
que me quemó la cara.

221
00:18:29,041 --> 00:18:33,250
Luego más allá de la noche
brecha, el fuego

222
00:18:34,416 --> 00:18:35,500
bailó en mis ojos

223
00:18:36,791 --> 00:18:40,791
y el hombre fue liberado.

224
00:18:40,875 --> 00:18:41,916
[♪Reproducción de música♪]

225
00:18:44,041 --> 00:18:47,416
Emancipado por el
peso de mi vida.

226
00:18:47,500 --> 00:18:50,291
Vi el desmoronamiento
muros de concreto

227
00:18:50,375 --> 00:18:53,625
y el falso
valores que había construido.

228
00:18:53,708 --> 00:18:58,541
Y para dejar aún más perplejo
estos pensamientos burlones.

229
00:18:58,625 --> 00:19:03,375
Vi una imagen fantasmal
flotando entre el fuego.

230
00:19:05,583 --> 00:19:08,208
el era un embrujado
versión reflejada.

231
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
Mirando hacia atrás, desafiante.

232
00:19:12,875 --> 00:19:14,541
Gritando sin palabras,

233
00:19:16,875 --> 00:19:20,250
"Eres libre".

234
00:19:22,833 --> 00:19:27,375
Y mientras se desvanecía con
las llamas moribundas, comencé

235
00:19:27,458 --> 00:19:29,916
conocer a este hombre

236
00:19:30,000 --> 00:19:33,916
irrealizado, viviendo dentro de mí.

237
00:19:36,041 --> 00:19:40,250
Lo dejé caminar hacia
el frente de mi mente

238
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
y le dio la bienvenida para respirar,

239
00:19:45,916 --> 00:19:49,375
pesada en suspiración.

240
00:19:54,833 --> 00:19:57,666
Eso es una puta mierda.

241
00:19:57,750 --> 00:19:59,375
Sí, es traumático.
pero no es un trauma.

242
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
No te quemaste.

243
00:20:00,791 --> 00:20:02,416
Acabas de perder cosas
en un accidente.

244
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
Para eso está el seguro.

245
00:20:04,083 --> 00:20:09,000
Se utilizó un acelerante en un
Dispositivo de sincronización para encender

246
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
Momentos antes de llegar a casa.

247
00:20:11,000 --> 00:20:13,583
Alguien planeó eso.

248
00:20:13,666 --> 00:20:16,625
Conocían mi casa
significó todo para mí.

249
00:20:16,708 --> 00:20:19,916
El problema no es
eso, perdí mi casa.

250
00:20:20,000 --> 00:20:21,208
[♪Reproducción de música♪÷}

251
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
O que alguien tenia una desconocida
venganza contra mí.

252
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
Vi mi casa arder

253
00:20:35,583 --> 00:20:39,916
y comencé a amar el
fuego, la destrucción.

254
00:20:51,666 --> 00:20:53,916
- Eso está jodido.
- Hoy.

255
00:20:55,708 --> 00:20:57,875
Bueno, tiene razón doctor.

256
00:20:59,541 --> 00:21:01,458
- Es una buena reacción inicial,

257
00:21:01,541 --> 00:21:04,416
pero te lo pediré
elaborado, Oday.

258
00:21:04,500 --> 00:21:06,375
No pares.

259
00:21:06,458 --> 00:21:08,958
Dile a Lenny qué
realmente piensas.

260
00:21:09,041 --> 00:21:10,083
[♪Reproducción de música♪÷}

261
00:21:11,791 --> 00:21:15,500
Bueno escucha tu
lo abrazó. Eso está jodido.

262
00:21:17,541 --> 00:21:21,375
Pero mejor tierra
en un lado nuevo que

263
00:21:21,458 --> 00:21:24,333
ser un dado rodante para siempre.

264
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
Vigilaré cualquier cosa, quemaré.

265
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
Los accidentes ocurren.

266
00:21:30,583 --> 00:21:33,291
La gente ha sido herida
por mi adicción.

267
00:21:34,166 --> 00:21:35,416
Así que lucho contra ello.

268
00:21:37,791 --> 00:21:41,291
- Es todos los días, cada hora.

269
00:21:43,208 --> 00:21:45,291
Entiendo esa lucha.

270
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Tu secreto está a salvo conmigo.

271
00:21:51,791 --> 00:21:56,500
- Tu secreto está a salvo
conmigo. Eso es un vínculo.

272
00:22:01,041 --> 00:22:07,166
Usemos las palabras de octubre
como afirmación grupal.

273
00:22:07,250 --> 00:22:11,583
Un poco tonto lo sé,
pero genera confianza.

274
00:22:11,666 --> 00:22:15,666
1, 2, 3.

275
00:22:15,750 --> 00:22:17,958
Grupo: Tu secreto
a salvo conmigo.

276
00:22:24,541 --> 00:22:28,875
La terapia de grupo solo funciona
si todos se mantienen comprometidos.

277
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
Teléfono: Tu secreto
a salvo conmigo.

278
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
Deberías compartir lo siguiente.

279
00:22:50,166 --> 00:22:52,750
Doctor, puedo irme. Yo... no me importa.

280
00:22:52,833 --> 00:22:56,583
- Es importante que nosotros
afrontar la duda

281
00:22:56,666 --> 00:22:59,541
dentro del grupo
a medida que avanzamos.

282
00:22:59,625 --> 00:23:02,416
Lenny, ¿confías en ella?

283
00:23:04,083 --> 00:23:05,125
Aún no.

284
00:23:06,625 --> 00:23:09,666
ella va a escribirla
¿Se ha descubierto toda la puta historia?

285
00:23:09,750 --> 00:23:10,791
[♪Reproducción de música♪]

286
00:23:24,666 --> 00:23:25,708
[Papel rasgado]

287
00:23:51,125 --> 00:23:53,916
¿Te importaría compartir el
nota con el grupo, octubre?

288
00:23:54,000 --> 00:23:55,541
- Dice: "Vete a la mierda, idiota".

289
00:23:55,625 --> 00:23:56,666
[Risas del grupo]

290
00:23:58,916 --> 00:24:03,958
siempre voy a apoyar
risas en nuestro grupo,

291
00:24:04,041 --> 00:24:08,208
pero la agresión exterior es
alejándote de tu dolor.

292
00:24:09,875 --> 00:24:12,583
En el futuro,

293
00:24:12,666 --> 00:24:16,041
quedémonos con la emoción
y explorarlo juntos.

294
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
[♪Reproducción de música♪]

295
00:24:28,666 --> 00:24:31,541
La historia que quiero
compartir no es mío.

296
00:24:36,708 --> 00:24:39,875
Mi cuenta no es tan importante.

297
00:24:39,958 --> 00:24:42,583
Su historia, su dolor, eso es

298
00:24:42,666 --> 00:24:44,541
donde encuentro fuerza.

299
00:24:46,125 --> 00:24:50,625
- [Impedimento del habla]
Su historia, su dolor.

300
00:24:56,666 --> 00:24:59,916
Ahí es donde encuentro fuerza.

301
00:25:07,000 --> 00:25:10,208
Allí en la humedad, en el frío,

302
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
mientras su sangre se seca

303
00:25:16,916 --> 00:25:19,541
Otro día de paliza,

304
00:25:22,791 --> 00:25:24,958
mezclado con el

305
00:25:27,958 --> 00:25:32,666
olores pútridos
del metro.

306
00:25:39,291 --> 00:25:43,250
Su espíritu destrozado.

307
00:25:48,125 --> 00:25:52,125
ella vino otra vez

308
00:25:52,208 --> 00:25:53,666
y otra vez

309
00:25:53,750 --> 00:25:58,000
a cada desconocido

310
00:26:01,083 --> 00:26:05,250
pasando el día afuera,
para romperlo

311
00:26:10,166 --> 00:26:11,291
una vez más.

312
00:26:21,375 --> 00:26:24,041
Fue un placer para ella.

313
00:26:36,458 --> 00:26:38,041
[La puerta se abre]

314
00:26:45,375 --> 00:26:50,250
- Ay, no, no, no, no,

315
00:26:50,333 --> 00:26:52,666
no, no, no.

316
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
[Llorando] Por favor.

317
00:26:56,208 --> 00:26:57,750
[Pasos de arranque]

318
00:27:02,125 --> 00:27:03,166
Por favor. Por favor.

319
00:27:04,916 --> 00:27:05,958
Por favor.

320
00:27:12,333 --> 00:27:14,125
[Pasos de arranque]

321
00:27:21,458 --> 00:27:22,666
[Crujido de bolsa]

322
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
- No más, no más.

323
00:27:41,166 --> 00:27:42,208
Por favor.

324
00:27:51,000 --> 00:27:52,083
Mujer: El dolor es placer.

325
00:27:55,125 --> 00:27:57,083
Emocional y físicamente.

326
00:28:06,458 --> 00:28:08,250
[Respiración pesada]

327
00:28:10,208 --> 00:28:11,333
[La antorcha se enciende]

328
00:28:30,583 --> 00:28:31,833
[Pasos de arranque]

329
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
¿Me odias?

330
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
- Sólo quiero que esto pare.

331
00:29:14,500 --> 00:29:16,083
Mi familia murió en un incendio.

332
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
Escucho los gritos.

333
00:29:26,416 --> 00:29:28,125
Me cocinaron vivo.

334
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Quemaduras de tercer grado en la cabeza
dedo del pie,

335
00:29:35,583 --> 00:29:37,333
Quemaduras de tercer grado más allá del dolor.

336
00:29:40,583 --> 00:29:42,250
Entonces nada.

337
00:29:48,583 --> 00:29:52,416
Daño nervioso severo,
perdida completa

338
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
de sensibilidad de la piel,

339
00:29:56,333 --> 00:29:58,541
Pérdida completa de la piel.

340
00:29:58,625 --> 00:30:01,250
Los psicólogos argumentan

341
00:30:01,333 --> 00:30:05,875
Le puse un bloqueo mental
todos mis sentidos. No estoy de acuerdo.

342
00:30:11,541 --> 00:30:14,000
No puedo sentir más.

343
00:30:23,250 --> 00:30:26,208
Primero debo sentir.

344
00:30:28,291 --> 00:30:31,208
Entonces te dejaré libre.

345
00:30:31,291 --> 00:30:33,041
Sentir es ser humano.

346
00:30:34,541 --> 00:30:39,250
Ayúdame a sentir. Ayúdame a ser.

347
00:30:50,208 --> 00:30:51,250
[Bofetada]

348
00:30:57,375 --> 00:31:01,291
Oh sí, lo pruebo. el
anticipación de mi huelga.

349
00:31:01,375 --> 00:31:03,958
Te pica los nervios y
contrae tus músculos.

350
00:31:04,041 --> 00:31:05,458
[Jadeo excitado]

351
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
[Rebanada]

352
00:31:11,500 --> 00:31:12,375
[Rebanada]

353
00:31:12,458 --> 00:31:13,500
[Grito doloroso]

354
00:31:18,416 --> 00:31:21,666
Exactamente lo que necesitaba.

355
00:31:25,583 --> 00:31:27,250
Ah, pero yo no
Quiero ser egoísta.

356
00:31:31,041 --> 00:31:33,000
Déjame darte placer a ti también.

357
00:31:42,583 --> 00:31:45,958
- Detener. Estoy casado.

358
00:31:47,708 --> 00:31:49,625
- Ella no se va a enterar.

359
00:31:49,708 --> 00:31:52,000
siempre me deshago de
los cuerpos adecuadamente.

360
00:31:55,291 --> 00:31:56,666
Ah, allá vamos.

361
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
Sabía que lo disfrutarías.

362
00:32:01,208 --> 00:32:04,000
[Respiración pesada]
[Gimiendo]

363
00:32:09,125 --> 00:32:14,041
Te diré qué, si
no te corres, no te mataré

364
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
tu esposa.

365
00:32:15,750 --> 00:32:16,958
[♪Reproducción de música♪]

366
00:32:20,166 --> 00:32:21,333
[Gimiendo]

367
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
[Jadeo vergonzoso]

368
00:32:41,125 --> 00:32:42,458
[Llorando]

369
00:32:52,875 --> 00:32:55,458
- Es broma. yo
Ya la mató.

370
00:32:57,666 --> 00:32:59,541
Su tormento era la euforia.

371
00:33:00,875 --> 00:33:03,166
Ella gritó por ti.

372
00:33:04,666 --> 00:33:06,208
Hasta que le corté la lengua.

373
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
Eso silenció el
pequeña perra pelirroja.

374
00:33:10,916 --> 00:33:12,750
- No te creo.

375
00:33:12,833 --> 00:33:14,333
- [burlándose] de ti
no me creas.

376
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
- No te creo.

377
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
- Lo corté.

378
00:33:33,833 --> 00:33:36,083
ese pequeño
Tatuaje en su cadera derecha.

379
00:33:38,833 --> 00:33:43,291
Míralo Carlos. Tan lindo.

380
00:33:45,958 --> 00:33:47,750
Ojalá tuviera suave
piel para un tatuaje.

381
00:33:53,500 --> 00:33:57,333
- Ups.
- [Lloriqueos]

382
00:33:59,833 --> 00:34:03,250
[Llorando] Lo siento, Claire.

383
00:34:19,583 --> 00:34:20,625
[Rebanada]

384
00:34:23,291 --> 00:34:24,125
[Rebanada]

385
00:34:24,208 --> 00:34:25,250
[Gritos]

386
00:34:33,833 --> 00:34:36,875
Se me eriza la piel.

387
00:34:36,958 --> 00:34:41,625
Gracias. Mi dulce mascota.

388
00:34:41,708 --> 00:34:45,208
[Respiración profunda] El
el placer perdurará.

389
00:34:47,916 --> 00:34:49,791
[♪Reproducción de música♪]

390
00:34:54,666 --> 00:34:56,250
Córtame de nuevo.

391
00:35:10,166 --> 00:35:11,000
[Rebanada]

392
00:35:11,083 --> 00:35:11,916
[gruñido]

393
00:35:15,958 --> 00:35:17,708
Sentir es ser humano.

394
00:35:29,666 --> 00:35:30,708
[Bofetada]

395
00:35:38,833 --> 00:35:41,291
Sentir es ser humano.

396
00:35:49,541 --> 00:35:50,583
[Bofetadas]

397
00:35:52,208 --> 00:35:54,208
Sentir es ser humano.

398
00:36:07,291 --> 00:36:08,583
[Gritando]

399
00:36:08,666 --> 00:36:11,250
[Choque. Mujer rompiendo tinajas]

400
00:36:35,458 --> 00:36:36,500
[Se burla]

401
00:36:45,541 --> 00:36:46,666
[Chatarra]

402
00:37:22,166 --> 00:37:23,333
[Pie abdominal]

403
00:37:29,916 --> 00:37:31,750
No, no es justo.

404
00:37:49,500 --> 00:37:52,416
Sabes, tenía este gato calicó

405
00:37:52,500 --> 00:37:55,333
llamado Fantasma cuando era niño.

406
00:37:57,833 --> 00:38:00,000
Ella fue un regalo de
mis padres cuando yo tenía 10 años.

407
00:38:03,041 --> 00:38:06,041
Creo que querían
enséñame responsabilidad.

408
00:38:09,458 --> 00:38:12,041
A los fantasmas les gusta esconderse y
espera el momento perfecto

409
00:38:12,125 --> 00:38:14,541
para saltar y asustarme.

410
00:38:14,625 --> 00:38:16,791
Y luego juguetonamente
perseguirla.

411
00:38:20,125 --> 00:38:21,458
Me encantaba ese gato.

412
00:38:27,458 --> 00:38:29,833
Y luego, cuando tenía 17 años,
Tengo este auto batidor,

413
00:38:31,833 --> 00:38:33,416
tan emocionado

414
00:38:36,541 --> 00:38:38,833
y sacándolo del
camino de entrada por primera vez

415
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Atropellé al fantasma.

416
00:38:45,000 --> 00:38:47,541
pude sentirla
aplastar debajo del neumático.

417
00:38:48,625 --> 00:38:51,333
Sus pequeños huesos crujen.

418
00:38:53,458 --> 00:38:57,125
ella soltó esto
maullido chirriante.

419
00:38:57,208 --> 00:39:01,708
Me picó el corazón.

420
00:39:04,875 --> 00:39:06,166
Y lo sabía bien
lejos lo que he hecho.

421
00:39:06,250 --> 00:39:08,125
Yo, corrí hacia mi mascota.

422
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
Ella había estado escondida.

423
00:39:16,833 --> 00:39:20,625
Y respirando por última vez
respiraciones que podía sentir

424
00:39:20,708 --> 00:39:23,375
ella quería decir
yo algo cosa.

425
00:39:24,958 --> 00:39:27,541
Entonces me incliné.

426
00:39:27,625 --> 00:39:30,750
Sus majestuosos ojos le devolvieron la mirada.

427
00:39:34,583 --> 00:39:37,500
¿Quieres saber
que ojos de mi

428
00:39:37,583 --> 00:39:39,791
¿Me dijo mi querido gato de la infancia?

429
00:39:41,291 --> 00:39:45,666
- Cuéntame mi dulce mascota.

430
00:39:45,750 --> 00:39:47,458
- "¡Vete a la mierda!

431
00:39:47,541 --> 00:39:49,750
¡Me atropellaste con un coche!".

432
00:39:49,833 --> 00:39:51,500
[Risas]

433
00:39:58,875 --> 00:40:00,708
[Rebanada]

434
00:40:00,791 --> 00:40:04,500
[Sangre gorgoteante]

435
00:40:11,916 --> 00:40:13,500
Tú ganas.

436
00:40:26,958 --> 00:40:29,125
[Pasos de arranque]

437
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
[♪Reproducción de música♪]

438
00:40:48,375 --> 00:40:49,458
[La puerta se cierra]

439
00:40:54,333 --> 00:40:56,125
[Las cadenas tintinean]

440
00:40:58,916 --> 00:41:00,166
[Roturas de bolsa]

441
00:41:17,750 --> 00:41:19,166
[Cadenas traqueteando]

442
00:41:44,166 --> 00:41:48,958
[Grito primordial]

443
00:41:58,791 --> 00:42:02,666
Las últimas palabras de mi marido fueron

444
00:42:02,750 --> 00:42:06,291
Que te jodan en la boca.

445
00:42:08,291 --> 00:42:13,208
Él me dio, él me dio

446
00:42:13,291 --> 00:42:16,791
el coraje para escapar de ella.

447
00:42:20,875 --> 00:42:24,125
Pero cada minuto despierto

448
00:42:24,208 --> 00:42:28,125
y dormido, sueño

449
00:42:28,208 --> 00:42:29,625
de matarla.

450
00:42:31,208 --> 00:42:34,666
Aunque no por venganza.

451
00:42:34,750 --> 00:42:38,041
Temo que me encuentre de nuevo y

452
00:42:38,125 --> 00:42:42,583
Vuelve a colocarme en la oscuridad.

453
00:42:52,166 --> 00:42:54,708
¿Por qué no mataste?
ella cuando escapaste?

454
00:42:56,166 --> 00:42:57,583
[Respiración pesada]

455
00:43:07,166 --> 00:43:09,750
Había una especie de guardia,

456
00:43:12,125 --> 00:43:16,958
alguien como nosotros convertido en

457
00:43:17,041 --> 00:43:20,083
uno de sus obedientes

458
00:43:22,416 --> 00:43:24,083
pequeñas mascotas iluminadas.

459
00:43:27,375 --> 00:43:30,041
Tuve que atravesarlo para escapar.

460
00:43:32,208 --> 00:43:33,791
La esperé.

461
00:43:37,041 --> 00:43:39,416
Ella nunca regresó.

462
00:43:39,500 --> 00:43:41,041
- Escuché sobre eso
¿el año pasado? Sí.

463
00:43:41,125 --> 00:43:43,708
La policía encontró todos
¡Esos cojos encadenados!

464
00:43:46,750 --> 00:43:50,041
- No hubiera podido

465
00:43:50,125 --> 00:43:52,416
enfrentarla entonces.

466
00:43:54,125 --> 00:43:56,083
yo hubiera sido

467
00:43:59,166 --> 00:44:01,083
lisiado por el terror.

468
00:44:03,333 --> 00:44:07,958
ella todavía tiene un poder
sobre mi. Yo sé eso.

469
00:44:09,833 --> 00:44:12,375
Solo estoy listo

470
00:44:14,208 --> 00:44:15,333
para recuperarlo.

471
00:44:21,333 --> 00:44:25,333
Tus secretos son

472
00:44:25,416 --> 00:44:27,708
a salvo conmigo.

473
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
- Dev, creo que tú
reservar el derecho

474
00:44:44,083 --> 00:44:46,083
para compartir a continuación.

475
00:44:54,166 --> 00:44:55,791
- Mi incidente ocurrió

476
00:44:55,875 --> 00:45:00,208
porque tenia un amigo
que clamaba pidiendo ayuda,

477
00:45:00,291 --> 00:45:03,291
pero yo no estaba escuchando.

478
00:45:07,833 --> 00:45:10,125
No fue su primer intento.

479
00:45:10,208 --> 00:45:11,916
Yo...yo no la escuché
hasta que estuvo gritando.

480
00:45:18,166 --> 00:45:20,416
Intentamos compensarlo

481
00:45:20,500 --> 00:45:25,125
pero termino en
un lugar horrible.

482
00:45:27,208 --> 00:45:28,916
En el momento equivocado.

483
00:45:31,250 --> 00:45:32,291
[Salpicadura]

484
00:45:34,208 --> 00:45:36,166
carril: no puedo recordar el
la última vez fue solo

485
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
nosotros tres.

486
00:45:37,333 --> 00:45:38,375
Es como en los viejos tiempos.

487
00:45:39,916 --> 00:45:42,375
Dev: simplemente estoy feliz
Dejaste a Chelsea.

488
00:45:42,458 --> 00:45:44,541
Generalmente el cuarto
La rueda es algo bueno.

489
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
Pero ella era una rueda pinchada.

490
00:45:46,416 --> 00:45:49,208
- Ella no era tan mala.
- Ella era bastante mala.

491
00:45:49,291 --> 00:45:51,791
- Chelsea fue divertido.
- Ella perdió a tu perro.

492
00:45:51,875 --> 00:45:53,083
- Y le echó la culpa a Dev.

493
00:45:53,166 --> 00:45:54,000
- ¿Es eso cierto?

494
00:45:54,083 --> 00:45:55,333
- Sí.

495
00:45:55,416 --> 00:45:58,166
- Bueno. en eso
En ese caso, el Chelsea apestaba.

496
00:45:58,250 --> 00:46:01,875
Pero ella estaba buena. Y
Dijiste que estaba buena.

497
00:46:01,958 --> 00:46:03,375
Entonces ese tipo de saldos
ella un poco.

498
00:46:03,458 --> 00:46:04,500
- Para ti.

499
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Para nosotros ella era sólo una perra.

500
00:46:06,541 --> 00:46:07,375
- Puedes hacerlo mejor, Lane.

501
00:46:07,458 --> 00:46:08,875
- Gracias Pame.

502
00:46:12,000 --> 00:46:15,291
Yo, necesito hidratarme.
- ¿Y ahora qué princesa?

503
00:46:15,375 --> 00:46:17,250
- Por supuesto que tú
trajo agua con gas.

504
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
- no me di cuenta
Esta excursión fue cronometrada.

505
00:46:20,041 --> 00:46:21,458
- Pensé que estábamos de excursión.
No es una diversión.

506
00:46:21,541 --> 00:46:22,500
- Tengo los tobillos débiles.

507
00:46:22,583 --> 00:46:24,125
- Debería haber traído leche.

508
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
- No me gusta el
viscosidad de la leche.

509
00:46:25,416 --> 00:46:26,500
Además de salidas de leche...

510
00:46:26,583 --> 00:46:28,541
- ¡Debería haber venido solo!

511
00:46:31,958 --> 00:46:33,000
- Mierda.

512
00:46:38,416 --> 00:46:40,000
[La cuerda se aprieta]

513
00:46:43,583 --> 00:46:45,083
[La silla cae]

514
00:46:45,166 --> 00:46:46,583
[Asfixia]

515
00:46:50,291 --> 00:46:51,833
[broches de cuerda]
[Grito]

516
00:46:58,333 --> 00:46:59,875
[Chirrido distante]

517
00:47:02,166 --> 00:47:05,333
- ¿Oyeron eso?
¿Es un animal?

518
00:47:05,416 --> 00:47:08,125
- Estamos en el bosque. naturaleza
Suele tener animales.

519
00:47:08,208 --> 00:47:11,000
Podría ser una ardilla
ciervo, liebre, zorro...

520
00:47:11,083 --> 00:47:12,250
- ¿Podrías cerrar?
¿Despierto por un minuto?

521
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
[Nota musical distante]

522
00:47:16,666 --> 00:47:19,958
- ¿Eso es música?
- Yo también escucho algo.

523
00:47:27,625 --> 00:47:29,500
Dev: Definitivamente música.
carril: tal vez.

524
00:47:29,583 --> 00:47:30,541
Dev: Suena clásico.

525
00:47:30,625 --> 00:47:32,208
Carril: Eso parece.

526
00:47:32,291 --> 00:47:34,000
Dev: Quizás puedan
Únete a tu banda Lane.

527
00:47:34,083 --> 00:47:36,250
- ¡No en una banda, idiota!

528
00:47:36,333 --> 00:47:37,958
Ya sabes, Mint se rompió
hasta en séptimo grado.

529
00:47:38,041 --> 00:47:39,333
No me gusta hablar de eso.

530
00:47:39,416 --> 00:47:41,041
- Y todavía no lo has hecho
¿Se unió a uno nuevo?

531
00:47:42,791 --> 00:47:45,000
- Cómete una polla. Vosotros dos.

532
00:47:48,791 --> 00:47:49,875
- Viene de allá.

533
00:47:51,083 --> 00:47:52,125
- Sí.

534
00:47:53,541 --> 00:47:55,333
No, no, no, no. estamos
no yendo para allá.

535
00:47:55,416 --> 00:47:56,958
Sigamos por el camino.

536
00:47:57,041 --> 00:47:58,625
- Estoy de acuerdo con el cerebro de guisante.

537
00:47:58,708 --> 00:48:01,541
- Esta es una oportunidad
para una aventura.

538
00:48:01,625 --> 00:48:03,125
- Parece una oportunidad
para garrapatas.

539
00:48:04,333 --> 00:48:05,708
- Necesito esto.

540
00:48:05,791 --> 00:48:08,250
Sé por qué ustedes
accedió a venir aquí.

541
00:48:08,333 --> 00:48:10,250
Ambos odiáis hacer senderismo.

542
00:48:10,333 --> 00:48:11,458
- No, no lo hacemos.

543
00:48:11,541 --> 00:48:13,625
[Notas musicales distantes]

544
00:48:13,708 --> 00:48:15,916
- Me vas a tener lástima.
entonces lo voy a usar.

545
00:48:18,125 --> 00:48:19,541
- ¿Realmente acabas de
juega la carta del viaje de culpa

546
00:48:19,625 --> 00:48:21,625
en tu mejor amigo?

547
00:48:21,708 --> 00:48:23,208
- No muy sutil.

548
00:48:23,291 --> 00:48:25,333
Y tu eres un distante
segunda mejor amiga.

549
00:48:25,416 --> 00:48:26,458
- Mierda.

550
00:48:26,541 --> 00:48:28,333
- Considere mi carta jugada.

551
00:48:28,416 --> 00:48:30,583
- Anotado. pero tu eres
comida para osos primera princesa.

552
00:48:30,666 --> 00:48:32,250
- ¡Qué caballeroso!

553
00:48:33,375 --> 00:48:34,416
- ¡Mierda!

554
00:48:35,541 --> 00:48:37,291
Lane: [Risas] Karma instantáneo.

555
00:48:37,375 --> 00:48:40,000
- No creo que lo entiendas
ese concepto por completo.

556
00:48:40,083 --> 00:48:42,500
Pam: Dios, ¿qué hay en tu bolso?
No es de extrañar que seas lento.

557
00:48:42,583 --> 00:48:43,833
- Sólo lo esencial.

558
00:48:43,916 --> 00:48:46,291
- Son cinco horas.
caminata. Ida y vuelta.

559
00:48:46,375 --> 00:48:49,083
- Nunca se sabe. Tengo bocadillos.

560
00:48:51,458 --> 00:48:52,625
[♪Reproducción de música♪]

561
00:49:06,541 --> 00:49:09,125
[Pájaros cantando]

562
00:49:13,750 --> 00:49:16,125
[Arroyo balbuceante]

563
00:49:24,625 --> 00:49:28,250
[♪Reproducción de música♪]

564
00:49:50,750 --> 00:49:52,458
[Notas de violín distantes]

565
00:49:55,791 --> 00:49:56,833
Vaya.

566
00:49:58,333 --> 00:50:00,166
[Violín distante]

567
00:50:02,375 --> 00:50:07,250
- Es un violín.
- Los paletos.

568
00:50:07,333 --> 00:50:10,625
- Los paletos tocan el banjo.
y vivir en Virginia Occidental.

569
00:50:10,708 --> 00:50:12,166
- ¿Montañeses?

570
00:50:15,500 --> 00:50:17,500
- Hay una piedra
casa allá arriba.

571
00:50:18,541 --> 00:50:19,541
- Mierda.

572
00:50:19,625 --> 00:50:23,500
[♪Música de violín tocando♪]

573
00:50:53,916 --> 00:50:57,583
Lane: Oye, escuchamos tu música.

574
00:51:03,416 --> 00:51:07,625
¿Es esa una pieza original?

575
00:51:07,708 --> 00:51:10,125
Dev: Yo...yo no
Creo que te escuchó.

576
00:51:11,583 --> 00:51:13,333
- Creo que es sordo.

577
00:51:57,333 --> 00:51:59,125
- Eso fue hermoso.

578
00:52:11,291 --> 00:52:12,583
[La cuerda se aprieta]

579
00:52:19,416 --> 00:52:22,125
[♪Música de violín espeluznante ♪]

580
00:52:35,666 --> 00:52:37,208
¿Cuál es tu nombre?

581
00:52:43,625 --> 00:52:45,583
¡Mierda! Lo siento hombre.

582
00:52:49,375 --> 00:52:50,416
- Carril.

583
00:52:52,791 --> 00:52:55,250
[Cintineo de cadena]

584
00:52:55,333 --> 00:52:58,375
[♪Música de violín amenazante ♪]

585
00:52:58,458 --> 00:53:00,208
Lane: Yo, atrás
Joder, amigo.

586
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
Carril.

587
00:53:44,791 --> 00:53:45,833
[Rebanada]

588
00:53:46,500 --> 00:53:47,333
[Jadeo]

589
00:53:47,416 --> 00:53:48,500
[Gorgoteo de sangre]

590
00:53:50,125 --> 00:53:54,250
[Grito]

591
00:53:55,500 --> 00:53:56,875
[♪Reproducción de música♪]

592
00:54:04,916 --> 00:54:07,416
¡Desarrollador! ¡Desarrollador!

593
00:54:09,458 --> 00:54:10,500
[Jadeando]

594
00:54:11,958 --> 00:54:13,541
pam: ¡para!

595
00:54:13,625 --> 00:54:14,583
- ¡Déjalo ir!

596
00:54:14,666 --> 00:54:15,500
¡No me toques!

597
00:54:15,583 --> 00:54:16,416
- ¡Deténgase, por favor!

598
00:54:16,500 --> 00:54:17,666
- Déjame ir.

599
00:54:17,750 --> 00:54:18,708
- estamos corriendo
en la dirección equivocada.

600
00:54:18,791 --> 00:54:20,416
- No me importa.

601
00:54:20,500 --> 00:54:21,875
- Vamos a
perdernos si aún no lo hemos hecho.

602
00:54:21,958 --> 00:54:26,875
- Le cortó la garganta
¡Abre Pame! Pame, ¿por qué?

603
00:54:26,958 --> 00:54:29,333
¿Por qué hizo eso? ¿Por qué?

604
00:54:29,416 --> 00:54:30,250
- Lo sé.

605
00:54:30,333 --> 00:54:31,583
- Lane está muerto.

606
00:54:31,666 --> 00:54:34,333
- Lo sé, pero si
no volvemos

607
00:54:34,416 --> 00:54:37,750
y encontrar un camino, estamos
Voy a morir en este bosque.

608
00:54:37,833 --> 00:54:39,666
- No puedo. No puedo.

609
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
- Quieres estar solo en esto.
bosque con ese hombre por la noche?

610
00:54:41,583 --> 00:54:42,416
- Lo entiendo.

611
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
- Bueno.

612
00:54:44,083 --> 00:54:47,916
Y luego volvemos a estar juntos.

613
00:54:58,083 --> 00:55:02,875
Lane trajo un cuchillo.
Nos protegemos unos a otros.

614
00:55:10,166 --> 00:55:12,333
Nos protegemos unos a otros.

615
00:55:25,041 --> 00:55:29,375
- Recuerda, si viene a
nosotros, lo llevamos juntos.

616
00:55:32,125 --> 00:55:32,958
- Algo pasó.

617
00:55:33,041 --> 00:55:34,666
- No pienses...

618
00:55:34,750 --> 00:55:38,958
- He sido un mal amigo.
No estuve allí para ti.

619
00:55:39,041 --> 00:55:41,666
Lo siento mucho. tienes que hacer
eso para llamar nuestra atención.

620
00:55:41,750 --> 00:55:42,958
Yo, debería haberlo hecho, debería haberlo hecho.
tener.

621
00:55:43,041 --> 00:55:44,083
- Escuchar. Escuchar.

622
00:55:44,166 --> 00:55:45,375
- Debería haberlo hecho.

623
00:55:46,541 --> 00:55:48,458
- Ya no quiero morir.

624
00:55:49,708 --> 00:55:50,750
¿Bueno?

625
00:56:04,666 --> 00:56:06,000
Dev: Está realmente muerto.

626
00:56:06,083 --> 00:56:08,541
- Mirar. Cogeré el cuchillo.

627
00:56:14,750 --> 00:56:17,458
pam: está bien. Bueno.

628
00:56:20,041 --> 00:56:21,083
[Llorando] Carril.

629
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
- ¿Ya tienes el cuchillo?

630
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
- Mierda.

631
00:56:24,291 --> 00:56:25,458
- Apurarse.

632
00:56:28,041 --> 00:56:29,125
- Entiendo.

633
00:56:29,208 --> 00:56:30,083
- debería haber sido
mejor.

634
00:56:30,166 --> 00:56:31,000
- Vamos.

635
00:56:31,083 --> 00:56:31,916
- Debería haber sido más amable.

636
00:56:32,000 --> 00:56:32,958
- Desarrollo de enfoque.

637
00:56:33,041 --> 00:56:34,083
- ¡Mira el camino!

638
00:56:35,250 --> 00:56:36,791
[Alambre rápido]

639
00:56:36,875 --> 00:56:38,041
[Chisporroteo de la bomba de gas]

640
00:56:38,125 --> 00:56:40,541
[Tos y asfixia]

641
00:57:08,041 --> 00:57:09,083
pam: despierta.

642
00:57:11,125 --> 00:57:12,166
¡Dev, despierta!

643
00:57:14,625 --> 00:57:15,666
Despertar.

644
00:57:17,666 --> 00:57:19,000
Desarrollo.

645
00:57:19,083 --> 00:57:20,125
Desarrollo.

646
00:57:31,333 --> 00:57:33,125
Pam: Por favor, no quiero morir.

647
00:57:33,208 --> 00:57:36,041
[Simulación musical]

648
00:57:38,791 --> 00:57:40,291
¿Por qué haces esto?

649
00:57:40,375 --> 00:57:42,166
[Simulación musical]

650
00:57:45,791 --> 00:57:47,625
Desarrollo.

651
00:57:51,166 --> 00:57:52,000
¡Desarrollador, vete!

652
00:57:52,083 --> 00:57:52,958
- ¡Ay!

653
00:57:53,041 --> 00:57:53,875
[Rebanada]

654
00:57:53,958 --> 00:57:55,000
[Jadeo]

655
00:58:02,916 --> 00:58:03,958
- Desarrollo.

656
00:58:06,083 --> 00:58:07,000
Dev, no me dejes.

657
00:58:07,083 --> 00:58:09,000
[Música de violín]

658
00:58:12,166 --> 00:58:13,208
Dev, por favor.

659
00:58:15,416 --> 00:58:16,708
No te vayas.

660
00:58:22,291 --> 00:58:24,041
Dev, eres mi mejor amigo.

661
00:58:31,083 --> 00:58:32,125
¡Por favor, Dev!

662
00:58:33,208 --> 00:58:36,666
- Lo siento Pam. Lo lamento.

663
00:58:36,750 --> 00:58:39,083
- Sin desarrollador.

664
00:58:39,166 --> 00:58:41,125
Lo siento Pame. Lo lamento.

665
00:58:42,166 --> 00:58:43,833
- ¡Por favor no!

666
00:58:44,875 --> 00:58:46,541
- ¡Lo lamento!

667
00:58:54,250 --> 00:58:55,708
[♪Reproducción de música♪]

668
00:59:09,458 --> 00:59:12,291
Cierta música que no puedo escuchar.

669
00:59:12,375 --> 00:59:14,333
Por eso tengo estos.

670
00:59:14,416 --> 00:59:17,166
Tengo una convulsión o algo peor.

671
00:59:17,250 --> 00:59:19,875
Entrar en una fuga
Estado y apagón.

672
00:59:21,458 --> 00:59:23,791
La última vez que volví en sí, estaba

673
00:59:23,875 --> 00:59:25,833
corriendo por el
medio de la calle.

674
00:59:25,916 --> 00:59:28,791
Sin zapatos. Nunca los encontré.

675
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
No sé por qué
estaban desaparecidos.

676
00:59:31,458 --> 00:59:34,708
Eso estaba a cuatro millas de casa.

677
00:59:37,875 --> 00:59:41,916
Siempre a cuatro millas de casa.

678
00:59:42,000 --> 00:59:43,958
Y las pocas veces

679
00:59:46,875 --> 00:59:50,125
Oigo el arco tocar las cuerdas

680
00:59:56,083 --> 00:59:59,000
y luego lastimé a alguien

681
01:00:01,458 --> 01:00:04,625
eso no lo merece.

682
01:00:06,333 --> 01:00:07,666
Y me doy cuenta de lo que he hecho

683
01:00:07,750 --> 01:00:09,750
Por supuesto que corro.

684
01:00:12,208 --> 01:00:17,000
Luchar o huir,
vuelo ese soy yo.

685
01:00:19,000 --> 01:00:21,166
Un culo dulce que se fue
sus amigos a morir!

686
01:00:35,416 --> 01:00:38,291
La Dra. Hedonia me encontró cuando
Estaba en guardia 51-50.

687
01:00:41,791 --> 01:00:44,166
Por eso estoy aquí.

688
01:00:44,250 --> 01:00:46,166
- Hay varios
formas de romper.

689
01:00:49,166 --> 01:00:52,416
No hay vergüenza en uno sobre otro.

690
01:00:54,041 --> 01:00:58,708
- Demonios, no eres un pirotécnico y
al menos tienes tu lengua.

691
01:01:00,583 --> 01:01:01,875
- La peor parte,

692
01:01:04,458 --> 01:01:06,791
la policia nunca
recuperaron sus cuerpos

693
01:01:06,875 --> 01:01:09,125
o encontré alguna
evidencia sustancial.

694
01:01:12,041 --> 01:01:13,416
Él todavía está ahí afuera.

695
01:01:15,000 --> 01:01:18,666
- ¿Habló alguna vez el violinista?

696
01:01:24,041 --> 01:01:28,791
Como ves, no es sólo

697
01:01:28,875 --> 01:01:33,000
Trauma profundo que todos ustedes comparten.

698
01:01:33,083 --> 01:01:36,125
es incertidumbre
y falta de cierre.

699
01:01:37,583 --> 01:01:39,083
Usted no está solo.

700
01:01:40,375 --> 01:01:42,125
Esta siguiente parte

701
01:01:42,208 --> 01:01:45,958
y el sentimiento no es diferente
que un A.A. reunión.

702
01:01:47,333 --> 01:01:48,791
Oday: [Se burla] Sí.

703
01:01:48,875 --> 01:01:52,083
Bueno, realmente me vendría bien un trago.

704
01:01:52,166 --> 01:01:56,708
Después de Forrest Gump
y la historia del mudo.

705
01:02:00,583 --> 01:02:05,208
Oye, poquito

706
01:02:05,291 --> 01:02:08,750
de la medicina ayuda
los demonios bajan.

707
01:02:11,500 --> 01:02:13,083
¡Guau!

708
01:02:13,166 --> 01:02:17,833
- No lo apruebo
beber durante el grupo.

709
01:02:17,916 --> 01:02:22,416
- Nos estamos uniendo, doctor. Todos
Bien, tómatelo con calma.

710
01:02:22,500 --> 01:02:24,375
Toma malvavisco, toma un trago.

711
01:02:24,458 --> 01:02:26,291
Eso evitará que corras.

712
01:02:32,250 --> 01:02:33,291
[Tose]

713
01:02:35,583 --> 01:02:37,916
- Tomemos un cinco
descanso de un minuto. Mmm.

714
01:02:39,916 --> 01:02:41,791
Los baños están en el vestíbulo.

715
01:02:55,166 --> 01:02:56,208
[Huesos crujidos]

716
01:03:36,333 --> 01:03:37,916
Oday: ¿Te importa?

717
01:04:00,666 --> 01:04:02,958
[♪Reproducción de música♪]

718
01:04:08,750 --> 01:04:10,208
- La luna ha salido.

719
01:04:20,250 --> 01:04:22,916
- Hay una oscuridad
verdad en esa habitación.

720
01:04:27,291 --> 01:04:29,291
Es refrescante.

721
01:04:35,250 --> 01:04:36,916
- Somos como lobos.

722
01:04:40,041 --> 01:04:44,625
O nos comeremos unos a otros
vivos o nos convertiremos en un clan.

723
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
- Tal vez.

724
01:04:58,666 --> 01:05:00,333
Escuchar la historia de todos

725
01:05:00,416 --> 01:05:03,583
tengo la sensación de
Lo peor quedó para el final.

726
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
- Y luego fueron dos.

727
01:05:16,208 --> 01:05:18,625
- En la tierra de los monstruos,

728
01:05:18,708 --> 01:05:22,916
¿quién es rey o reina?

729
01:05:41,416 --> 01:05:46,041
- Los verdaderos monstruos
son los que lo esconden.

730
01:06:02,291 --> 01:06:04,250
¿Qué estás escribiendo?

731
01:06:06,125 --> 01:06:08,083
[♪Reproducción de música♪]

732
01:06:38,375 --> 01:06:43,166
Solía tener miedo como tú.

733
01:06:44,666 --> 01:06:46,250
Aún peor,

734
01:06:49,833 --> 01:06:52,791
estaba aterrorizado

735
01:06:52,875 --> 01:06:57,000
respirar demasiado fuerte.

736
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
¿Quieres saber el secreto?

737
01:07:02,916 --> 01:07:04,583
- No puedo seguir así.

738
01:07:14,291 --> 01:07:17,416
- Esté siempre preparado.

739
01:07:20,333 --> 01:07:22,291
- No puedo matar a nadie.

740
01:07:22,375 --> 01:07:25,208
- Sí, puedes.

741
01:07:27,875 --> 01:07:29,666
- Está en todos nosotros.

742
01:07:31,208 --> 01:07:34,041
Y no me siento culpable
tu por correr,

743
01:07:36,541 --> 01:07:39,541
pero puede que no tengas otra opción

744
01:07:39,625 --> 01:07:40,708
la próxima vez.

745
01:07:42,750 --> 01:07:44,166
- ¿La próxima vez?

746
01:07:47,333 --> 01:07:52,083
- De una manera, nuestros demonios.
vendrá por nosotros otra vez.

747
01:07:53,458 --> 01:07:56,125
Y eso al menos lo sé.

748
01:08:00,541 --> 01:08:01,583
[La puerta se cierra]

749
01:08:03,000 --> 01:08:05,166
- Hay cinco líneas principales.

750
01:08:07,583 --> 01:08:11,166
Y se trata de cómo se cruzan,

751
01:08:11,250 --> 01:08:14,166
cómo se combinan a la derecha
evento, las personas adecuadas,

752
01:08:17,458 --> 01:08:20,125
y el momento perfecto.

753
01:08:29,000 --> 01:08:31,666
Lenny: ¿Se alinean las estrellas?

754
01:08:40,041 --> 01:08:43,375
- Lo sabremos pronto.

755
01:08:45,625 --> 01:08:47,416
[Huesos crujidos]

756
01:08:51,375 --> 01:08:52,625
[Auge]

757
01:08:52,708 --> 01:08:54,291
Sombra: [Susurro]
No confíes en ellos.

758
01:09:24,875 --> 01:09:28,916
[Notas de piano]

759
01:09:51,916 --> 01:09:53,750
Dev: ¿Podrás detenerlo?

760
01:09:59,708 --> 01:10:02,333
- ¿Crees que somos
¿Su grupo más loco?

761
01:10:02,416 --> 01:10:05,958
Desarrollador: Espera, ahí
son otros grupos?

762
01:10:06,041 --> 01:10:09,666
Oday: Demonios, solo quiero saber
lo que ella hace allá atrás.

763
01:10:09,750 --> 01:10:11,625
- Ella escribe notas
sobre lo mentales que somos.

764
01:10:13,541 --> 01:10:15,000
[La puerta se abre]

765
01:10:15,083 --> 01:10:18,333
- Lenny, ¿qué te da miedo?
¿Sobre tener posesiones?

766
01:10:20,375 --> 01:10:24,625
- Supongo que tengo miedo

767
01:10:24,708 --> 01:10:26,333
de perderlo todo.

768
01:10:26,416 --> 01:10:28,125
Ya sabes, otra vez.

769
01:10:29,583 --> 01:10:32,666
- ¿Podrías extender eso?
a conexiones personales?

770
01:10:32,750 --> 01:10:36,291
- Seguro. No confío en la gente.

771
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
- Me expresaste

772
01:10:39,666 --> 01:10:43,875
antes de eso tu
Las relaciones son superficiales.

773
01:10:45,500 --> 01:10:46,666
Les falta historia.

774
01:10:48,625 --> 01:10:52,041
Antes de que puedas tener un
relación con los demás,

775
01:10:52,125 --> 01:10:56,333
necesitas tener un
uno sano contigo mismo.

776
01:10:58,750 --> 01:11:01,541
Dile al grupo quién
Perdido en el fuego Lenny.

777
01:11:06,625 --> 01:11:07,916
- No.

778
01:11:11,416 --> 01:11:12,458
[Gruñidos]

779
01:11:26,916 --> 01:11:28,750
- Quédate con la emoción,
pero quédate en tu asiento.

780
01:11:35,583 --> 01:11:37,041
[Risa amenazante]

781
01:11:41,791 --> 01:11:44,958
No perdí a nadie.

782
01:11:48,833 --> 01:11:50,375
Viví solo.

783
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
- ¿A quién perdiste Lenny?

784
01:12:07,000 --> 01:12:10,083
- No quiero hacer esto.

785
01:12:10,166 --> 01:12:13,750
- Debajo de la rabia
es dolor. Identifíquelo.

786
01:12:14,750 --> 01:12:17,041
Este es el camino perdido de regreso.

787
01:12:17,125 --> 01:12:18,166
- ¡Callarse la boca!

788
01:12:18,250 --> 01:12:20,416
- Quédate conmigo. No corras.

789
01:12:24,250 --> 01:12:26,291
- ¡No soy como esa perra Dev!

790
01:12:28,791 --> 01:12:33,333
¡Me gusta quien soy! yo
no quiero recordar.

791
01:12:35,750 --> 01:12:38,750
- A mí también me gusta quién eres Lenny.

792
01:12:38,833 --> 01:12:40,625
es solo un
trastorno disociativo

793
01:12:40,708 --> 01:12:42,416
si la corriente
El estado no es deseado.

794
01:12:45,083 --> 01:12:48,458
- Deja de mirarme.

795
01:12:50,500 --> 01:12:55,125
- Pasa por el borde. nadie
aquí te va a hacer daño.

796
01:12:58,208 --> 01:13:01,541
- no puedo confiar
Estos malditos monstruos.

797
01:13:01,625 --> 01:13:05,500
- Está bien, eso es justo.
expresión al grupo.

798
01:13:06,750 --> 01:13:10,458
- Quiero conocer a Lenny.
Oday: Quítale esta costra, hombre.

799
01:13:14,166 --> 01:13:17,916
- No recuerdo quién era

800
01:13:21,000 --> 01:13:22,041
ante el incendio.

801
01:13:22,833 --> 01:13:24,750
- Como amnesia.

802
01:13:24,833 --> 01:13:29,250
- La mayoría de los desencadenantes que
podría refrescar la memoria de Lenny

803
01:13:29,333 --> 01:13:32,166
se perdieron en el incendio de su casa.

804
01:13:32,250 --> 01:13:36,791
Lenny sufre de selectividad.
amnesia disociativa.

805
01:13:36,875 --> 01:13:41,541
Específicamente recuerdos
vinculado a su identidad central

806
01:13:41,625 --> 01:13:44,916
que fueron eclipsados
por su trauma.

807
01:13:46,708 --> 01:13:48,583
- No lo recuerdas
nada sobre ti mismo.

808
01:13:50,291 --> 01:13:53,583
- La base está ahí,

809
01:13:56,333 --> 01:14:00,666
pero nada de eso
hace de una casa un hogar.

810
01:14:04,333 --> 01:14:09,708
- Lenny fue muy valiente,
pero démosle un momento.

811
01:14:09,791 --> 01:14:13,208
Sé que todos ustedes pueden
relacionarse con su lucha.

812
01:14:13,291 --> 01:14:16,250
alguien, algo
ha sido despojado

813
01:14:16,333 --> 01:14:18,541
lejos de vuestras identidades.

814
01:14:19,583 --> 01:14:21,833
No lo abordemos como

815
01:14:21,916 --> 01:14:24,291
un positivo o
atributo negativo.

816
01:14:24,375 --> 01:14:26,083
En cambio,

817
01:14:27,291 --> 01:14:30,208
entender sus identidades

818
01:14:30,291 --> 01:14:34,875
faltan las herramientas
para lidiar con el nuevo yo.

819
01:14:34,958 --> 01:14:37,666
Estamos aquí para
adquirir esas herramientas

820
01:14:37,750 --> 01:14:41,000
y para dirigir eso
metamorfosis.

821
01:14:42,250 --> 01:14:45,666
Para el caso de Oday

822
01:14:45,750 --> 01:14:48,208
fue un muy trastornado
transformación.

823
01:15:01,791 --> 01:15:06,125
Oday: Puedo ver por qué el Dr.
Hedonia nos unió.

824
01:15:13,708 --> 01:15:16,500
Yo también fui capturado

825
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
pero estaba solo.

826
01:15:31,916 --> 01:15:33,166
[Suena la campana]

827
01:15:33,250 --> 01:15:34,666
[Traqueteo del metro]

828
01:15:52,041 --> 01:15:54,875
[murmullos del intercomunicador]

829
01:16:07,708 --> 01:16:11,291
Voz en off: Siempre tomé una
siesta de camino a casa desde el trabajo.

830
01:16:14,208 --> 01:16:15,791
Alguien se dio cuenta.

831
01:16:27,041 --> 01:16:28,333
[Ruido sordo. El cuerpo cae.]

832
01:16:28,416 --> 01:16:32,000
[La puerta se cierra y se bloquea]

833
01:16:59,291 --> 01:17:00,333
[Jadeo]

834
01:17:11,125 --> 01:17:12,458
[gruñidos]

835
01:17:12,541 --> 01:17:13,583
Oday: ¡Oye!

836
01:17:15,791 --> 01:17:17,250
¡Ey!

837
01:17:17,333 --> 01:17:18,791
¿Puedes oírme?

838
01:17:20,958 --> 01:17:22,666
Voz en off: la primera
el día de mi captura,

839
01:17:24,333 --> 01:17:28,166
Lancé gritos, sobre
gritos, sobre gritos.

840
01:17:28,250 --> 01:17:29,291
[Grita ÷}

841
01:17:30,500 --> 01:17:33,416
Hasta que mi voz no fue escuchada, se apagó.

842
01:17:33,500 --> 01:17:34,791
Oday: ¡Ayuda!

843
01:17:37,000 --> 01:17:38,750
Voz en off: Amordazamiento
incluso mi mente.

844
01:17:50,958 --> 01:17:52,000
[Suena la campana]

845
01:17:58,500 --> 01:17:59,541
Oday: ¡Oye!

846
01:18:01,916 --> 01:18:02,958
¡Ey!

847
01:18:04,458 --> 01:18:06,333
¡Ayuda!

848
01:18:09,583 --> 01:18:10,708
[Salpicadura]

849
01:18:20,166 --> 01:18:21,416
[Gritos]

850
01:18:33,041 --> 01:18:37,083
[sorbiendo]

851
01:18:52,875 --> 01:18:55,875
[Tren]

852
01:18:57,166 --> 01:18:58,208
[Lluvia]

853
01:19:00,458 --> 01:19:02,041
[Suena la campana]

854
01:19:02,125 --> 01:19:03,916
[Salpicadura] [Salpicadura]
[Salpicadura] [Salpicadura]

855
01:19:05,333 --> 01:19:06,375
[Salpicadura]

856
01:19:07,208 --> 01:19:08,125
[Salpicadura]

857
01:19:08,208 --> 01:19:09,208
[Anillo] [Anillo]

858
01:19:09,291 --> 01:19:10,333
[Salpicadura]

859
01:19:16,083 --> 01:19:20,791
Voz en off: cada día
el pozo se sintió más profundo,

860
01:19:23,541 --> 01:19:25,416
el cielo

861
01:19:25,500 --> 01:19:26,916
más lejos.

862
01:19:28,208 --> 01:19:32,166
Toda tu izquierda es un denominador.

863
01:19:32,250 --> 01:19:33,791
de pensamientos

864
01:19:35,000 --> 01:19:37,333
y esperando.

865
01:19:37,416 --> 01:19:40,000
[Susurros]

866
01:19:52,458 --> 01:19:55,833
[Susurros espeluznantes]

867
01:20:37,666 --> 01:20:39,458
[Chirrido]

868
01:20:54,083 --> 01:20:55,875
Oday: por favor, por favor,

869
01:20:57,375 --> 01:20:59,041
No puedes retenerme aquí.

870
01:21:01,083 --> 01:21:02,166
Tengo una familia.

871
01:21:08,458 --> 01:21:12,416
La mente de Oday: repetición
rompe el espíritu.

872
01:21:13,583 --> 01:21:15,541
Drena la mente.

873
01:21:17,041 --> 01:21:20,291
Lo moldea a su gusto.

874
01:21:20,375 --> 01:21:22,041
Debo escapar.

875
01:21:22,125 --> 01:21:25,583
Oday: ¡Te estás burlando de mí! yo
Puedo escuchar tus susurros.

876
01:21:27,208 --> 01:21:29,375
Puedo escuchar tus secretos.

877
01:21:34,625 --> 01:21:38,958
Voz en off: Es entonces cuando
deseo por el patrón

878
01:21:40,541 --> 01:21:44,083
se convierte en su mayor.

879
01:21:44,166 --> 01:21:46,250
[Susurros]

880
01:21:46,333 --> 01:21:48,000
La mente de Oday:
No dejes que él te controle.

881
01:21:48,083 --> 01:21:49,458
No dejes que él te controle.

882
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
Oday: ¡Oye!

883
01:21:52,250 --> 01:21:53,291
Muéstrate.

884
01:21:53,375 --> 01:21:55,666
¡Malditos cobardes!

885
01:21:55,750 --> 01:21:57,375
Sí, subiré allí

886
01:21:57,458 --> 01:22:01,000
y tirarte aquí abajo
y arrancarte esos brazos.

887
01:22:01,083 --> 01:22:04,333
Sí. ¡Y toca el timbre!

888
01:22:04,416 --> 01:22:06,041
[Risas]

889
01:22:24,083 --> 01:22:25,458
[Anillo]

890
01:22:25,541 --> 01:22:28,000
Voz en off: Después de eso,
El agua continuó,

891
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
pero no la comida.

892
01:22:32,416 --> 01:22:37,166
En cambio, vino el hambre.

893
01:22:38,541 --> 01:22:42,166
[Gritando]

894
01:22:42,250 --> 01:22:45,750
[gruñendo]

895
01:22:48,458 --> 01:22:50,041
Oday: No soy tu anime...

896
01:22:51,291 --> 01:22:53,375
¡No soy tu animal!

897
01:22:59,333 --> 01:23:00,458
No tengo hambre.

898
01:23:00,541 --> 01:23:02,291
[Respiración profunda]

899
01:23:02,375 --> 01:23:05,083
No tengo frío.

900
01:23:05,166 --> 01:23:06,791
No tengo hambre.

901
01:23:06,875 --> 01:23:11,083
No tengo hambre. No.

902
01:23:11,166 --> 01:23:12,208
Ah.

903
01:23:13,833 --> 01:23:14,666
Puaj. Ah.

904
01:23:14,750 --> 01:23:15,791
[Susurros]

905
01:23:24,666 --> 01:23:25,750
Quizás sólo un bocado.

906
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
[Susurros]

907
01:23:28,250 --> 01:23:29,291
Con helado.

908
01:23:30,333 --> 01:23:31,583
Con dos cucharadas.

909
01:23:31,666 --> 01:23:32,666
Sí.

910
01:23:32,750 --> 01:23:35,500
Y un bistec poco hecho.

911
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
¡No!

912
01:23:36,666 --> 01:23:37,625
[Susurros depravados]

913
01:23:37,708 --> 01:23:39,041
Bien hecho.

914
01:23:41,166 --> 01:23:42,291
[Lloriqueos]

915
01:23:50,791 --> 01:23:51,833
[Anillo]

916
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
[Chirrido]

917
01:24:06,708 --> 01:24:07,750
[Cintinelo]

918
01:24:08,583 --> 01:24:09,625
[Aplastar]

919
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
Voz en off: Me moría de hambre.

920
01:24:19,916 --> 01:24:24,208
Sin embargo, sabía lo que sentía.

921
01:24:26,333 --> 01:24:27,375
[Anillo]

922
01:24:31,958 --> 01:24:33,000
[Salpicadura]

923
01:24:34,875 --> 01:24:35,916
[campana]

924
01:24:41,000 --> 01:24:41,833
[Salpicadura]

925
01:24:41,916 --> 01:24:42,958
[Anillo]

926
01:25:02,375 --> 01:25:05,625
[♪Reproducción de música♪]

927
01:25:21,416 --> 01:25:26,208
Voz en off: La sangre
cristalizó mi hambre.

928
01:25:29,250 --> 01:25:33,333
Y la luna murmuró su

929
01:25:34,666 --> 01:25:36,208
secretos.

930
01:25:40,958 --> 01:25:44,916
No hay escapatoria.

931
01:25:45,000 --> 01:25:49,625
Sólo hay hambre.

932
01:25:49,708 --> 01:25:53,583
[Aullidos]

933
01:25:56,583 --> 01:25:57,625
[Anillo]

934
01:25:58,333 --> 01:26:00,250
Hoy: ¡No! Retíralo.

935
01:26:01,416 --> 01:26:02,625
Ya no lo quiero.

936
01:26:03,541 --> 01:26:07,708
Voz en off:
Entonces sentí un revuelo

937
01:26:07,791 --> 01:26:09,166
en mi alma.

938
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
Oday: Sé lo que quieres.

939
01:26:12,833 --> 01:26:16,958
Voz en off: Surgieron nubes turbias.

940
01:26:17,041 --> 01:26:18,458
Oday: Su conspiración.

941
01:26:20,708 --> 01:26:22,375
Sus intrigas.

942
01:26:22,458 --> 01:26:25,958
Voz en off: Primordial.
Como en el mío.

943
01:26:26,041 --> 01:26:30,750
Entonces me paré en un frasco de sopa

944
01:26:33,750 --> 01:26:36,208
más allá del agotamiento.

945
01:26:38,875 --> 01:26:42,875
Sucumbo a la luna.

946
01:26:48,583 --> 01:26:54,375
mi mano asciende

947
01:26:55,750 --> 01:26:59,875
independiente de la suya.

948
01:27:01,125 --> 01:27:02,833
[♪Reproducción de música♪]

949
01:27:02,916 --> 01:27:07,166
El resto de mí siguió

950
01:27:08,250 --> 01:27:10,000
como sombra.

951
01:27:14,958 --> 01:27:17,916
El hambre me invade.

952
01:27:19,750 --> 01:27:21,416
[Anillos]

953
01:27:21,500 --> 01:27:25,666
La luna de sangre besando mi piel.

954
01:27:25,750 --> 01:27:26,791
[Anillos]

955
01:27:27,791 --> 01:27:30,333
me rendí

956
01:27:30,416 --> 01:27:33,541
con lengua y dientes

957
01:27:33,625 --> 01:27:37,333
más allá del horizonte

958
01:27:37,416 --> 01:27:38,875
de la humanidad.

959
01:27:44,750 --> 01:27:45,791
[Cintinelo]

960
01:27:49,791 --> 01:27:52,541
[Masticar]

961
01:28:05,875 --> 01:28:07,458
[Retorcido]

962
01:28:16,791 --> 01:28:18,333
Lenny: Déjame aclarar esto.

963
01:28:19,958 --> 01:28:22,791
Comiste...

964
01:28:25,041 --> 01:28:27,708
Joder.

965
01:28:27,791 --> 01:28:30,541
Oday: No estoy intentando
Pon cualquier excusa. Bueno.

966
01:28:30,625 --> 01:28:34,375
Sé lo que hice,
lo que he hecho.

967
01:28:36,500 --> 01:28:40,083
- Dile al grupo lo que
descubierto en el pozo.

968
01:28:41,541 --> 01:28:44,708
- Nunca me dejo tener hambre.

969
01:28:46,916 --> 01:28:49,000
Eso es lo que causa el impulso.

970
01:28:49,083 --> 01:28:50,583
Dev: Creo que me voy a enfermar.

971
01:28:50,666 --> 01:28:52,458
Octubre: ¿Qué significa un
¿Cómo se ve la luna sangrante?

972
01:28:53,916 --> 01:28:54,875
- ¡Claire!

973
01:28:54,958 --> 01:28:57,125
Lenny: ¿Eh? Ella tiene un nombre.

974
01:28:57,208 --> 01:29:01,625
- ¡Cómo te atreves a usar mi nombre!

975
01:29:01,708 --> 01:29:03,958
- Sólo esa puerta
conduce a más dolor.

976
01:29:05,666 --> 01:29:07,916
Somos un mejor camino.

977
01:29:10,875 --> 01:29:12,375
- quería conseguir
mi familia de vuelta.

978
01:29:14,250 --> 01:29:17,125
Pero el hombre que salió de
Ese agujero no era un marido.

979
01:29:19,083 --> 01:29:20,375
No era padre.

980
01:29:22,875 --> 01:29:25,541
Mi esposa vio en lo que me convertí

981
01:29:27,625 --> 01:29:29,458
y ella se llevó a mis hijos.

982
01:29:31,500 --> 01:29:32,583
Y no la detuve.

983
01:29:34,500 --> 01:29:39,666
Por favor. Soy humano.

984
01:29:39,750 --> 01:29:41,833
no quiero ser
un monstruo ya.

985
01:29:41,916 --> 01:29:43,500
[Llorando]

986
01:29:45,916 --> 01:29:48,500
- Claire, es humano sobrevivir.

987
01:29:49,875 --> 01:29:52,375
Oday no es tu atormentador,

988
01:29:54,208 --> 01:29:56,500
pero a él le surge la misma ira.

989
01:29:57,708 --> 01:29:59,125
Podemos usar eso.

990
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
Hoy.

991
01:30:08,791 --> 01:30:11,458
¿Estás dispuesto a
participar en un ejercicio?

992
01:30:14,291 --> 01:30:15,875
- Sí.

993
01:30:18,333 --> 01:30:20,958
Si mantendrá a Claire
de salir. Sí.

994
01:30:24,625 --> 01:30:25,666
[Golpea la puerta]

995
01:30:30,041 --> 01:30:33,041
Esto es estúpido.

996
01:30:33,125 --> 01:30:34,791
Dr. Hedonia: Es el
carne y patatas.

997
01:30:36,625 --> 01:30:39,458
Si no estás convencido
después, puedes irte.

998
01:30:48,333 --> 01:30:50,166
Brazos cruzados sobre tu pecho.

999
01:30:51,958 --> 01:30:55,166
Gira en tres círculos por mí.

1000
01:30:55,250 --> 01:30:56,625
Uno...

1001
01:30:59,291 --> 01:31:00,666
Dos...

1002
01:31:03,625 --> 01:31:05,666
Tres...

1003
01:31:05,750 --> 01:31:07,291
[♪Reproducción de música♪]

1004
01:31:07,375 --> 01:31:11,625
Comience con un pequeño,
delgado, gentil.

1005
01:31:11,708 --> 01:31:13,250
Acostúmbrate al toque de todos.

1006
01:31:15,125 --> 01:31:19,583
Mientras Claire cae suavemente
empujarla hacia otra persona.

1007
01:31:23,708 --> 01:31:26,166
Un hipersensible
La reacción es normal.

1008
01:31:28,291 --> 01:31:29,625
Cuéntanos cómo te sientes.

1009
01:31:32,250 --> 01:31:36,041
Claire: Mmm, mareada.

1010
01:31:36,125 --> 01:31:38,083
- ¿Y más allá del círculo?

1011
01:31:39,625 --> 01:31:41,916
- Exhausto.

1012
01:31:42,000 --> 01:31:47,583
Como si estuviera flotando en el agua.

1013
01:31:47,666 --> 01:31:48,708
Todo el tiempo.

1014
01:31:50,750 --> 01:31:56,250
- Estás dañado. el
El mundo es abrumador.

1015
01:31:56,333 --> 01:31:58,000
Y ahora os tenéis el uno al otro.

1016
01:31:58,083 --> 01:32:00,708
La comprensión es apoyo.

1017
01:32:03,416 --> 01:32:06,791
Inclinarse más y
desnuda tus miedos.

1018
01:32:10,291 --> 01:32:11,541
Lenny: ¿Eso es una sonrisa?

1019
01:32:12,458 --> 01:32:14,291
[Claire riendo]

1020
01:32:14,375 --> 01:32:16,000
- ¿Cómo te sientes ahora?

1021
01:32:16,083 --> 01:32:19,291
[Risas]

1022
01:32:23,208 --> 01:32:25,750
- ¿Eh? Como un...

1023
01:32:25,833 --> 01:32:27,625
como un niño.

1024
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
- Cuando tenemos un buen
tiempo, nos sentimos seguros.

1025
01:32:33,833 --> 01:32:37,791
Y cuando nos sentimos seguros, nuestro
el subconsciente puede emerger

1026
01:32:37,875 --> 01:32:40,625
y digeriremos nuestro dolor.

1027
01:32:44,458 --> 01:32:46,583
Manténgase despejado. Ella confía en nosotros.

1028
01:32:50,458 --> 01:32:53,666
hay un imposible
pared frente a ti.

1029
01:32:55,375 --> 01:32:58,958
Una carga trascendental de Goliat.

1030
01:33:01,041 --> 01:33:04,291
Pero cuando finalmente estableces
tu mente en una nueva dirección,

1031
01:33:04,375 --> 01:33:07,083
de repente lo harás
mira que es verdad

1032
01:33:07,166 --> 01:33:08,791
y hay un camino claro.

1033
01:33:08,875 --> 01:33:13,208
No importa el resultado.
El peso horrible

1034
01:33:13,291 --> 01:33:15,708
se vuelve luz en tu corazón.

1035
01:33:17,291 --> 01:33:22,041
Verdadera claridad. reales
claridad. Detener.

1036
01:33:48,541 --> 01:33:53,375
[Sollozando]

1037
01:34:06,166 --> 01:34:08,166
- Creo que estoy listo para compartir.

1038
01:34:11,333 --> 01:34:13,166
Dra. Hedonia: Maravilloso.

1039
01:34:14,458 --> 01:34:16,166
Eso es maravilloso.

1040
01:34:27,541 --> 01:34:29,666
- Es raro que salga de mi casa,

1041
01:34:31,916 --> 01:34:36,666
Soy un agorafóbico paranoico.

1042
01:34:40,291 --> 01:34:41,958
Aunque yo diría que mi
Los miedos tienen mérito.

1043
01:34:43,041 --> 01:34:46,833
Viniendo a este grupo y viendo

1044
01:34:46,916 --> 01:34:48,708
Dr. Hedonia tiene
Han sido pasos, pensé

1045
01:34:52,875 --> 01:34:54,791
No fui capaz de tomar.

1046
01:34:58,625 --> 01:35:01,041
creo que es importante
cuento sobre el primero

1047
01:35:01,125 --> 01:35:02,750
vez que rompí el ciclo.

1048
01:35:04,541 --> 01:35:07,791
Porque reconozco el
importancia de aceptar ayuda.

1049
01:35:10,291 --> 01:35:11,916
[Excavando]

1050
01:35:12,000 --> 01:35:13,958
Voz en off: solo
con mis pensamientos

1051
01:35:14,041 --> 01:35:16,291
prefiero la compañia
de lo macabro.

1052
01:35:16,375 --> 01:35:18,833
La muerte es saber,

1053
01:35:18,916 --> 01:35:21,875
prometedor, reconfortante.

1054
01:35:23,875 --> 01:35:25,208
Soy a mí mismo a quien temo.

1055
01:35:28,166 --> 01:35:31,875
El largo salón vacío,
las habitaciones vacías,

1056
01:35:33,583 --> 01:35:35,500
la soledad en la oscuridad.

1057
01:35:37,208 --> 01:35:41,333
Son los gritos no escuchados.
Los gritos sin respuesta.

1058
01:35:44,083 --> 01:35:46,000
El sonido del silencio
que ronda mi mente.

1059
01:35:49,000 --> 01:35:52,958
En estas horas tranquilas,
la más oscura de la noche.

1060
01:35:54,458 --> 01:35:56,458
Pensamientos antinaturales
arrastrarse por mi mente.

1061
01:35:59,083 --> 01:36:01,875
Las nociones se deslizan
mi piel, suavemente.

1062
01:36:03,458 --> 01:36:07,291
Son geniales, tocan
calmante, que distrae.

1063
01:36:10,125 --> 01:36:14,375
Pero aquí solo, mi
Los demonios son míos.

1064
01:36:14,458 --> 01:36:16,458
[Bola que rebota]

1065
01:36:16,541 --> 01:36:18,083
La pesadilla es la misma.

1066
01:36:18,166 --> 01:36:19,041
[Bola que rebota]

1067
01:36:19,125 --> 01:36:20,541
Una figura acercándose.

1068
01:36:20,625 --> 01:36:22,000
Voz: [Susurro] Déjame entrar.

1069
01:36:23,125 --> 01:36:25,458
Un golpe en la puerta.

1070
01:36:25,541 --> 01:36:27,333
Una envoltura en las paredes.

1071
01:36:27,416 --> 01:36:29,166
[gritos distantes]

1072
01:36:29,250 --> 01:36:32,916
Un clímax de todos mis sentidos.

1073
01:36:59,208 --> 01:37:00,333
Después del incidente,
Me volví retraído.

1074
01:37:01,541 --> 01:37:04,333
No deprimido, sino entumecido.

1075
01:37:09,750 --> 01:37:10,791
[Gritos]

1076
01:37:12,625 --> 01:37:13,666
[Golpeando]

1077
01:37:15,333 --> 01:37:17,083
Comienza con un golpe.

1078
01:37:20,500 --> 01:37:21,833
Siempre de noche.

1079
01:37:23,166 --> 01:37:26,083
[Toc, toc, toc]

1080
01:37:26,166 --> 01:37:29,500
Una hora peculiar para la mayoría, pero
mi condición había empeorado.

1081
01:37:30,750 --> 01:37:32,500
Sólo las noches eran manejables.

1082
01:37:54,250 --> 01:37:57,000
Sombra: Toma a tu pequeño.
pastillas, engañate a ti mismo.

1083
01:38:07,041 --> 01:38:08,333
[Tocar]

1084
01:38:08,416 --> 01:38:09,500
[Tocar]

1085
01:38:09,583 --> 01:38:10,625
[Tocar]

1086
01:38:23,416 --> 01:38:24,666
- ¿Octubre Saquín?

1087
01:38:28,291 --> 01:38:29,333
- ¿Qué te importa?

1088
01:38:31,500 --> 01:38:33,375
- tengo tu
paquete por accidente.

1089
01:38:35,708 --> 01:38:38,083
Vi las luces encendidas. yo
destinado a venir antes.

1090
01:38:42,250 --> 01:38:44,625
[Zumbido perturbado]

1091
01:38:47,750 --> 01:38:49,000
[Gruñido distante]

1092
01:39:16,791 --> 01:39:18,708
- ¿Te pillo en un mal momento?

1093
01:39:20,791 --> 01:39:22,541
- Siempre es un mal momento.

1094
01:39:28,125 --> 01:39:29,958
¿Llamaste antes?

1095
01:39:32,750 --> 01:39:36,041
- No tengo tu
número. Nos acabamos de conocer.

1096
01:39:39,291 --> 01:39:40,333
- Bien.

1097
01:39:45,791 --> 01:39:47,250
Octubre: entra.

1098
01:40:08,500 --> 01:40:12,250
- Un poco oscuro para mi gusto,
pero tu casa es preciosa.

1099
01:40:21,333 --> 01:40:23,041
¿Vas a abrirlo?

1100
01:40:25,791 --> 01:40:26,833
- ¿Beber?

1101
01:40:29,375 --> 01:40:31,500
- Realmente no bebas tan a menudo.

1102
01:40:47,250 --> 01:40:48,666
[gruñendo]

1103
01:41:23,500 --> 01:41:27,666
estado escuchando
Ruidos extraños en mi casa.

1104
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
¿Hay animales salvajes?
por aquí en absoluto?

1105
01:41:31,500 --> 01:41:35,833
Soy bastante asustadizo.
Probablemente solo sea mi imaginación.

1106
01:41:39,833 --> 01:41:44,625
- Si estás lo suficientemente callado
las casas hablan.

1107
01:41:49,666 --> 01:41:51,416
Tienen historias que contar.

1108
01:41:59,375 --> 01:42:00,416
Abucheo.

1109
01:42:06,875 --> 01:42:07,916
[Tos]

1110
01:42:10,375 --> 01:42:11,625
- ¿Puedo usar el baño de damas?

1111
01:42:14,833 --> 01:42:16,375
[sonrojarse]

1112
01:42:19,750 --> 01:42:20,791
[Agua corriendo]

1113
01:42:25,041 --> 01:42:26,375
[Respiración profunda]

1114
01:42:30,750 --> 01:42:34,291
Está bien. Hazte amiga Heidi.

1115
01:42:34,375 --> 01:42:36,291
No seas un bicho raro.

1116
01:42:38,916 --> 01:42:41,541
tu no vas
estar solo aquí.

1117
01:42:43,833 --> 01:42:45,916
Consigue un nuevo comienzo.

1118
01:42:47,333 --> 01:42:49,333
Nuevo comienzo.

1119
01:42:50,875 --> 01:42:52,750
Porque no eres un perdedor.

1120
01:42:55,083 --> 01:42:57,250
No eres un perdedor.

1121
01:42:57,333 --> 01:42:58,375
[Suspiro]

1122
01:42:59,708 --> 01:43:00,750
[Bola que rebota]

1123
01:43:10,791 --> 01:43:11,833
[Bola que rebota]

1124
01:43:35,916 --> 01:43:38,500
[Golpeando]

1125
01:43:47,125 --> 01:43:48,500
[Susurros]

1126
01:43:50,791 --> 01:43:53,916
Voz: iré
atrás. Déjame entrar.

1127
01:43:54,000 --> 01:43:55,375
[Bola que rebota/golpea]

1128
01:43:56,875 --> 01:43:58,541
Voz: [Susurro] Déjame entrar.

1129
01:44:07,916 --> 01:44:10,333
[Bola que rebota/golpea]

1130
01:44:11,875 --> 01:44:13,833
Voz: [Grito] ¡Déjame entrar!

1131
01:44:22,875 --> 01:44:25,708
- Nunca pensé que lo haría
moverse a campo traviesa.

1132
01:44:25,791 --> 01:44:29,000
Soy una chica de pueblo pequeño. eso
Todo sucedió tan rápido.

1133
01:44:34,125 --> 01:44:37,791
[Huesos crujidos]

1134
01:44:54,625 --> 01:44:56,583
- Ella es más bonita que tú.

1135
01:45:18,458 --> 01:45:19,375
[Huesos se rompen]

1136
01:45:19,458 --> 01:45:21,458
Córtale la cara a ese cabrón.

1137
01:45:22,250 --> 01:45:24,000
heidi: te diré una cosa.

1138
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
Sin novios, sin distracciones.

1139
01:45:26,583 --> 01:45:29,083
Al menos durante un par de
meses.

1140
01:45:29,166 --> 01:45:31,458
O si es realmente lindo.

1141
01:45:36,708 --> 01:45:38,541
¿Qué estás haciendo?
con ese cuchillo?

1142
01:45:46,500 --> 01:45:51,083
- Yo también me vuelvo paranoico. yo
Me pareció oír algo.

1143
01:45:52,541 --> 01:45:57,375
- Oh, ¿siempre lo haces?
¿mantener hasta tarde?

1144
01:46:02,125 --> 01:46:04,958
- Adultos con nocturnidad aguda.
la parasomnia puede manifestarse

1145
01:46:05,041 --> 01:46:07,041
violentamente mientras duermen así,

1146
01:46:07,125 --> 01:46:11,000
Tengo que permanecer despierto hasta el amanecer.

1147
01:46:12,083 --> 01:46:13,791
Ese es tu vecino.

1148
01:46:23,750 --> 01:46:25,375
- Soy bulímica.

1149
01:46:30,291 --> 01:46:32,000
A nuestros problemas.

1150
01:46:35,541 --> 01:46:37,208
- ¿Quieres
¿Quédate despierto conmigo?

1151
01:46:39,625 --> 01:46:41,291
- ¿Estás dispuesto a compartir eso?
¿pizza?

1152
01:46:42,750 --> 01:46:44,375
- Si no lo vomitas.

1153
01:46:44,458 --> 01:46:47,333
[♪Reproducción de música♪]

1154
01:46:55,583 --> 01:46:57,541
Escucho sonidos que no están ahí.

1155
01:47:00,458 --> 01:47:01,833
Sé que no es real.

1156
01:47:03,750 --> 01:47:05,541
Pero mi miedo es.

1157
01:47:12,291 --> 01:47:13,500
- No estoy gorda.

1158
01:47:17,750 --> 01:47:20,000
Pero cuando miro en el
espejo, estoy disgustado.

1159
01:47:23,000 --> 01:47:25,125
me atraganto a la primera
vista de la comida.

1160
01:47:28,250 --> 01:47:30,583
como lo que quiero,
pero lo purgo.

1161
01:47:33,083 --> 01:47:36,208
- Mi medicación se mantiene
mis delirios a raya.

1162
01:47:38,083 --> 01:47:40,500
Las pastillas adormecen.

1163
01:47:44,125 --> 01:47:46,583
Se siente al borde del suicidio.

1164
01:47:53,708 --> 01:47:55,708
- Viví con mi
desorden durante tres años

1165
01:47:55,791 --> 01:47:57,791
antes de decírselo a nadie.

1166
01:48:01,916 --> 01:48:03,541
- vivo solo,

1167
01:48:05,875 --> 01:48:08,208
porque mi noche
Los terrores son incurables.

1168
01:48:10,416 --> 01:48:11,958
- En algún momento

1169
01:48:13,708 --> 01:48:17,916
verse bien se volvió más
importante que sentirse bien.

1170
01:48:25,166 --> 01:48:26,291
¿No somos una pareja?

1171
01:48:34,208 --> 01:48:37,250
Que se jodan todos.

1172
01:48:37,333 --> 01:48:39,083
- Que se jodan todos.

1173
01:48:40,291 --> 01:48:41,333
- No puedes confiar en ella.

1174
01:48:41,416 --> 01:48:42,458
[Huesos se rompen]

1175
01:48:49,333 --> 01:48:51,083
- ¿Te gusta bailar?

1176
01:48:52,958 --> 01:48:55,541
- Me encanta bailar.

1177
01:48:58,666 --> 01:49:01,666
- Deberíamos salir.
Elige un álbum.

1178
01:49:09,083 --> 01:49:13,583
[♪Reproducción de música♪]

1179
01:49:58,291 --> 01:50:02,708
Ambos tenemos demonios y los míos.
espera a que me duerma.

1180
01:50:05,000 --> 01:50:06,625
Una oportunidad de apoderarse de mi mente.

1181
01:50:09,375 --> 01:50:11,791
Así que si realmente
quieres quedarte despierto conmigo.

1182
01:50:28,416 --> 01:50:29,708
Son fuertes.

1183
01:50:31,458 --> 01:50:34,083
necesito que sean
para salir de casa.

1184
01:50:41,166 --> 01:50:46,375
- Ha pasado un tiempo.
¿No se cerrará todo pronto?

1185
01:50:46,458 --> 01:50:48,333
Lo sé bien fuera de horario.

1186
01:51:04,291 --> 01:51:05,333
[Se aclara la garganta]

1187
01:51:21,208 --> 01:51:22,250
[Beso]

1188
01:51:36,250 --> 01:51:38,125
- No lo merecemos.

1189
01:51:43,041 --> 01:51:45,833
Vamos, vamos a atraparte
en otra cosa.

1190
01:51:48,416 --> 01:51:51,458
[♪Reproducción de música♪]

1191
01:53:30,000 --> 01:53:31,291
[Risas]

1192
01:53:44,000 --> 01:53:45,041
Heidi.

1193
01:53:49,416 --> 01:53:54,041
- Dios mío, gracias.
Oh, podría beber un océano.

1194
01:54:06,541 --> 01:54:07,583
[Susurros de malicia]

1195
01:54:15,750 --> 01:54:16,791
[Tocar]

1196
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
[Tocar]

1197
01:54:21,125 --> 01:54:22,166
[Tocar]

1198
01:54:28,250 --> 01:54:32,208
Voz: debo dar
usted el mensaje.

1199
01:54:32,291 --> 01:54:33,333
[Tocar]

1200
01:54:36,333 --> 01:54:37,541
Voz: [Susurro] Déjame entrar.

1201
01:54:37,625 --> 01:54:38,666
[Bola que rebota]

1202
01:54:39,750 --> 01:54:41,041
Voz: [Susurro] Déjame entrar.

1203
01:54:45,500 --> 01:54:46,541
[Bola que rebota]

1204
01:54:52,708 --> 01:54:54,166
[♪Reproducción de música♪]

1205
01:55:13,791 --> 01:55:17,375
[Gritos penetrantes]

1206
01:55:17,458 --> 01:55:19,000
[Salpicadura]

1207
01:55:23,541 --> 01:55:24,583
- ¿Octubre?

1208
01:55:33,791 --> 01:55:35,083
Voz: [Susurro] Déjame entrar.

1209
01:55:45,500 --> 01:55:47,083
¡Déjame entrar!

1210
01:55:47,166 --> 01:55:48,208
[Grito]

1211
01:55:53,625 --> 01:55:54,666
[Salpicadura]

1212
01:56:05,166 --> 01:56:07,958
Octubre: Hay un
silencio que me persigue.

1213
01:56:11,375 --> 01:56:13,208
Pensamientos que acechan.

1214
01:56:15,250 --> 01:56:16,583
Esperando su momento.

1215
01:56:18,333 --> 01:56:23,000
Conteniendo la respiración,
esperando para atacar.

1216
01:56:27,708 --> 01:56:28,750
- No estás bien.

1217
01:56:30,750 --> 01:56:32,333
solo en mi casa

1218
01:56:32,416 --> 01:56:35,166
Puedo albergar mi enfermedad
sin hacer daño a los demás.

1219
01:56:36,750 --> 01:56:38,583
- Si hay un recuerdo
atormentándote aquí,

1220
01:56:40,625 --> 01:56:42,416
deberías alejarte.

1221
01:56:45,583 --> 01:56:46,625
- No.

1222
01:56:50,250 --> 01:56:52,041
Necesito enfrentar mis terrores

1223
01:56:54,708 --> 01:56:56,291
conocerlos verdaderamente.

1224
01:57:02,750 --> 01:57:05,041
- Entonces no lo haces
Necesito hacerlo solo.

1225
01:57:12,666 --> 01:57:14,708
- Es difícil conseguir amigos.

1226
01:57:21,208 --> 01:57:23,375
heidi: nunca he tenido
muchas novias o

1227
01:57:23,458 --> 01:57:25,458
amigos que eran genuinos.

1228
01:57:25,541 --> 01:57:27,458
[La voz de Heidi se desvanece]

1229
01:57:27,541 --> 01:57:30,500
Heidi: ¿Alguna vez has entrado?
alguien hablando de ti?

1230
01:57:30,583 --> 01:57:32,208
Ya sabes, a tus espaldas.

1231
01:57:35,750 --> 01:57:37,125
[Huesos crujidos]

1232
01:57:37,208 --> 01:57:38,708
- Puta inútil.

1233
01:57:38,791 --> 01:57:41,250
Nadie te querrá jamás
por más que joder.

1234
01:57:49,416 --> 01:57:51,291
Prueba la perra arcoíris.

1235
01:57:51,375 --> 01:57:53,375
[Risas]

1236
01:57:53,458 --> 01:57:55,458
[Gritos] Te odio.
Te odio. Te odio.

1237
01:57:55,541 --> 01:57:59,250
Octubre: Mis demonios son mis
propio. Mis demonios son míos.

1238
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
[Haciendo eco]

1239
01:58:16,333 --> 01:58:17,750
[Golpeando]

1240
01:58:36,791 --> 01:58:38,250
Visitante:
Buenos días, señora.

1241
01:58:38,333 --> 01:58:41,416
Qué hermoso día soleado.

1242
01:58:41,500 --> 01:58:44,541
Y te ves hermosa
también si se me permite decirlo.

1243
01:58:52,833 --> 01:58:57,250
Verás, fui elegido
para darte este mensaje,

1244
01:58:57,333 --> 01:59:00,166
de nuestro salvador y maestro.

1245
01:59:03,625 --> 01:59:04,791
- No, gracias.

1246
01:59:07,000 --> 01:59:08,333
- Por favor tómalo.

1247
01:59:15,875 --> 01:59:16,916
Déjame entrar.

1248
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
Debo darte el mensaje.

1249
01:59:25,833 --> 01:59:27,666
Porque su camino es divino.

1250
01:59:28,875 --> 01:59:31,375
Su verdad, placer.

1251
01:59:33,041 --> 01:59:36,625
¡Alegrarse!
¡Te libero!

1252
01:59:39,791 --> 01:59:40,833
- ¡No! ¡No!

1253
01:59:42,000 --> 01:59:43,041
¡Por favor!

1254
01:59:43,708 --> 01:59:44,791
[Gritando]

1255
01:59:44,875 --> 01:59:45,916
[Explosión]

1256
01:59:48,375 --> 01:59:52,875
[luchando]

1257
01:59:52,958 --> 01:59:54,041
¡No!

1258
01:59:54,125 --> 01:59:54,958
[RIP]

1259
01:59:55,041 --> 01:59:55,875
[Ting]

1260
01:59:55,958 --> 01:59:57,583
¡Por favor!

1261
01:59:57,666 --> 01:59:58,500
¡No!

1262
01:59:58,583 --> 02:00:03,291
[Gritos ahogados]

1263
02:00:03,375 --> 02:00:08,375
[Lucha]
Visitante: [Gimiendo]

1264
02:00:14,000 --> 02:00:16,958
[El audio se desvanece]

1265
02:00:17,041 --> 02:00:22,208
[Silencio de audio]

1266
02:00:39,125 --> 02:00:42,500
[El audio se desvanece]

1267
02:00:42,583 --> 02:00:45,291
- Cuando tus gritos
no tienen respuesta,

1268
02:00:46,750 --> 02:00:48,000
están en silencio.

1269
02:00:49,375 --> 02:00:52,291
- Octubre, ¿qué ves?

1270
02:00:56,416 --> 02:00:58,416
Sombra: Tortura.

1271
02:01:01,125 --> 02:01:04,958
- Te curas, pero
nunca escapas.

1272
02:01:09,791 --> 02:01:13,583
- No hay nadie ahí.
y no viene nadie.

1273
02:01:13,666 --> 02:01:15,041
Pase lo que pase
está en el pasado.

1274
02:01:15,125 --> 02:01:16,541
- ¡Sé que no puede hacerme daño!

1275
02:01:17,916 --> 02:01:20,333
- Deja de torturarte.

1276
02:01:20,416 --> 02:01:21,791
Sombra: Bla, bla, bla.

1277
02:01:21,875 --> 02:01:23,708
- Puedes confiar en mí.

1278
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
Algo... Algo anda mal.

1279
02:01:31,500 --> 02:01:32,541
[Choque]

1280
02:01:36,000 --> 02:01:39,416
- ¿Qué has hecho?
- ¿A mí? ¿Perra? La envenenaste.

1281
02:01:41,458 --> 02:01:43,458
[Risas]
Ella está muerta.

1282
02:01:43,541 --> 02:01:44,875
Como los demás.

1283
02:01:46,625 --> 02:01:47,875
- ¿Los demás?

1284
02:01:49,458 --> 02:01:51,500
- Deshacerse del cuerpo.

1285
02:02:34,791 --> 02:02:37,416
Pica ese pequeño
coño en pedazos.

1286
02:02:44,958 --> 02:02:47,583
[Respiración pesada]

1287
02:02:50,875 --> 02:02:53,916
[Ambos: Gritando]

1288
02:02:54,000 --> 02:02:55,625
Octubre: [gemidos]

1289
02:03:27,958 --> 02:03:31,125
[Lloriqueos] Lo siento mucho.

1290
02:03:33,000 --> 02:03:34,583
Sombra: Maldita sea.

1291
02:03:34,666 --> 02:03:36,833
Tenía muchas ganas de mirar
Cortas este.

1292
02:03:52,958 --> 02:03:56,583
- Dulce coñito.

1293
02:04:06,708 --> 02:04:09,500
No pienses en
decirle a nadie.

1294
02:04:11,333 --> 02:04:12,875
Volveré.

1295
02:04:29,416 --> 02:04:30,250
[Gritando]

1296
02:04:30,333 --> 02:04:31,208
[Puñalada]

1297
02:04:31,291 --> 02:04:36,125
Visitante: [Gritando]

1298
02:04:41,250 --> 02:04:42,791
[♪Reproducción de música♪]

1299
02:04:50,125 --> 02:04:51,708
[Sangre gorgoteante]

1300
02:05:09,333 --> 02:05:11,500
- Deshazte del cuerpo.

1301
02:05:15,166 --> 02:05:16,125
[Gritando]

1302
02:05:16,208 --> 02:05:17,750
[Huesos crujidos]

1303
02:05:17,833 --> 02:05:19,041
[Huesos crujidos]

1304
02:05:19,125 --> 02:05:20,666
[Huesos crujidos]

1305
02:05:39,666 --> 02:05:44,666
[Huesos crujidos]

1306
02:06:07,083 --> 02:06:08,125
[Tocar]

1307
02:06:11,916 --> 02:06:12,958
[Tocar]

1308
02:06:16,875 --> 02:06:17,916
[Tocar]

1309
02:06:21,416 --> 02:06:22,458
[Tocar]

1310
02:06:31,208 --> 02:06:32,250
[Tocar]

1311
02:06:53,208 --> 02:06:54,625
[Gemidos]

1312
02:07:01,375 --> 02:07:02,875
Te desmayaste.

1313
02:07:06,875 --> 02:07:09,041
debe haber sido
todo el baile.

1314
02:07:11,416 --> 02:07:13,125
- O las drogas.

1315
02:07:31,208 --> 02:07:35,833
- El año pasado alguien rompió
a mi casa y um...

1316
02:07:42,291 --> 02:07:44,375
- Eso es horrible.

1317
02:07:46,833 --> 02:07:49,041
- Más de lo que puedas imaginar.

1318
02:08:04,875 --> 02:08:06,333
- Dime.

1319
02:08:45,000 --> 02:08:47,791
Puedes vivir con el horror,

1320
02:08:47,875 --> 02:08:51,208
pero puedes dejar ir el dolor.

1321
02:08:54,875 --> 02:08:57,958
Rompe el ciclo, octubre.

1322
02:09:29,208 --> 02:09:30,916
- Hice.

1323
02:10:23,708 --> 02:10:25,333
La muerte es aburrida

1324
02:10:28,583 --> 02:10:29,625
superficial.

1325
02:10:34,583 --> 02:10:36,500
Ahora prefiero la tortura.

1326
02:10:41,041 --> 02:10:42,958
Su toque fresco y relajante,

1327
02:10:45,625 --> 02:10:47,583
bellamente distraído.

1328
02:10:51,041 --> 02:10:53,166
Prefiero el largo pasillo vacío,

1329
02:10:56,750 --> 02:10:58,416
las habitaciones vacías,

1330
02:11:02,666 --> 02:11:04,541
la soledad en la oscuridad.

1331
02:11:11,000 --> 02:11:13,625
El sonido del silencio
eso nunca termina.

1332
02:11:19,208 --> 02:11:21,958
El sonido de
silencio que acecha.

1333
02:11:23,250 --> 02:11:24,083
[Golpear. Golpear. Toca.]

1334
02:11:24,166 --> 02:11:25,208
[Jadeo]

1335
02:11:28,416 --> 02:11:31,041
lenny: de repente yo
no te sientas loco.

1336
02:11:32,541 --> 02:11:34,375
- ¿Y yo lo soy?

1337
02:11:34,458 --> 02:11:35,958
Oday: somos todos
en el mismo barco.

1338
02:11:36,041 --> 02:11:38,333
- Pero tú estás al mando.

1339
02:11:45,458 --> 02:11:50,166
- Te ves ansioso Dev.
Corre hacia tus sentimientos.

1340
02:11:50,250 --> 02:11:51,500
- Hay al menos dos personas.

1341
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
que han matado
alguien en esta sala.

1342
02:11:55,250 --> 02:11:57,291
¡Sois unos malditos animales!

1343
02:11:57,375 --> 02:11:59,625
Lenny: Vaya.
- ¿Cómo puedes matar a alguien?

1344
02:11:59,708 --> 02:12:02,291
- Ella no la dejó
amigos para morir.

1345
02:12:02,375 --> 02:12:05,083
- ¡Callarse la boca! Me escapé.

1346
02:12:05,166 --> 02:12:07,125
Dra. Hedonia: usted es
molesto. Respirar.

1347
02:12:07,208 --> 02:12:10,000
Su muerte no es tuya.
culpa.

1348
02:12:10,083 --> 02:12:11,458
- Me estoy volviendo loco porque

1349
02:12:11,541 --> 02:12:13,250
ella cortó a alguien
¡Arriba con un hacha!

1350
02:12:13,333 --> 02:12:16,541
¡Está loca! tu eres
todos jodidamente locos.

1351
02:12:16,625 --> 02:12:21,333
- Está bien, estamos todos.
loco. Estoy loco.

1352
02:12:21,416 --> 02:12:25,375
el mundo esta loco
y está lleno de dolor.

1353
02:12:28,333 --> 02:12:31,000
Pero estamos aquí para
navegar a través de él.

1354
02:12:37,583 --> 02:12:42,416
- Tus secretos son
a salvo conmigo...

1355
02:12:43,791 --> 02:12:46,041
Octubre.

1356
02:12:46,125 --> 02:12:48,166
Dra. Hedonia: Gracias Claire.

1357
02:12:48,250 --> 02:12:52,083
Las historias de todos no son

1358
02:12:52,166 --> 02:12:54,041
Pastillas fáciles de tragar.

1359
02:12:56,291 --> 02:13:01,375
Dentro de cada uno puedes
descubre la empatía

1360
02:13:01,458 --> 02:13:06,000
porque todos compartimos lo mismo
Nivel de dolor, el mismo miedo.

1361
02:13:08,541 --> 02:13:13,375
tu emocional
la profundidad es insondable.

1362
02:13:14,833 --> 02:13:18,750
Mucho, mucho más profundo que la mayoría.

1363
02:13:21,750 --> 02:13:24,625
La capacidad de sentir

1364
02:13:24,708 --> 02:13:28,750
y no cerrarte

1365
02:13:32,166 --> 02:13:34,458
es lo que te define como humano.

1366
02:13:36,333 --> 02:13:38,333
[♪Reproducción de música♪]

1367
02:13:49,791 --> 02:13:54,083
Antes de terminar nuestro
sesión, me gustaría

1368
02:13:54,166 --> 02:13:58,708
hacer una ultima
hacer ejercicio en grupo.

1369
02:14:02,291 --> 02:14:04,333
Intentamos evitar el dolor,

1370
02:14:06,208 --> 02:14:07,625
pero es parte de la vida.

1371
02:14:09,708 --> 02:14:13,708
Para este ejercicio,
te animo

1372
02:14:13,791 --> 02:14:15,541
para abrazarlo.

1373
02:14:18,875 --> 02:14:20,791
El trauma no siempre es inútil.

1374
02:14:22,958 --> 02:14:25,375
Puede ser una experiencia profunda.

1375
02:14:37,500 --> 02:14:41,333
Por un momento imaginemos

1376
02:14:41,416 --> 02:14:44,291
sabías quién causó tu dolor.

1377
02:14:44,375 --> 02:14:45,541
[La puerta se cierra]

1378
02:14:53,583 --> 02:14:56,833
El odio a uno mismo, el
la duda, la rabia, el miedo,

1379
02:14:56,916 --> 02:14:58,833
la psicosis.

1380
02:14:58,916 --> 02:15:03,250
Una cara con frio
ojos y dientes afilados.

1381
02:15:04,833 --> 02:15:08,458
El monstruo que envió al hombre.

1382
02:15:08,541 --> 02:15:10,291
a tu casa octubre,

1383
02:15:11,625 --> 02:15:16,291
te secuestró
el metro Oday.

1384
02:15:16,375 --> 02:15:20,416
que habia un titiritero
detrás del violinista Dev.

1385
02:15:20,500 --> 02:15:23,333
Y que sabíamos quién encendió
tu casa en llamas lenny

1386
02:15:23,416 --> 02:15:27,291
y te envió abajo
un camino destructivo.

1387
02:15:28,958 --> 02:15:30,000
[Haga clic]

1388
02:15:34,875 --> 02:15:36,916
Hicieron estas atrocidades

1389
02:15:37,000 --> 02:15:40,875
porque sabían exactamente
¿Qué te desencadenaría?

1390
02:15:42,791 --> 02:15:47,583
Si esa persona se parara
justo en frente de todos

1391
02:15:47,666 --> 02:15:51,291
de ti, ¿qué haría?
ser el resultado?

1392
02:15:58,500 --> 02:16:04,333
- No sería bonito.
- Puro odio.

1393
02:16:04,416 --> 02:16:07,875
- Y como grupo
los traeríamos

1394
02:16:07,958 --> 02:16:10,666
dolor sin fin.

1395
02:16:11,958 --> 02:16:13,500
Dra. Hedonia: ¿Y qué pasaría si...?

1396
02:16:13,583 --> 02:16:16,750
- Se divirtieron
en el dolor?

1397
02:16:18,791 --> 02:16:22,958
Dr. Hedonia: [La voz se hace más profunda]
Sí, Claire, ¿y si el dolor

1398
02:16:23,041 --> 02:16:25,500
para ellos es sentirse humanos?

1399
02:16:28,833 --> 02:16:31,208
[♪Música de violín tocando♪]

1400
02:16:36,875 --> 02:16:38,500
[Respiración de pánico]

1401
02:16:51,958 --> 02:16:55,500
Ahora que has expuesto tu
piel desnuda el uno al otro,

1402
02:16:57,500 --> 02:16:59,291
Puedo mostrarte el mío.

1403
02:17:08,458 --> 02:17:09,833
[Código postal]

1404
02:17:32,166 --> 02:17:34,916
[Bloqueo de puertas y ventanas]

1405
02:17:37,000 --> 02:17:39,250
puedes salir
de sus asientos ahora.

1406
02:17:51,458 --> 02:17:53,708
Ven a mi,
mis mascotas!

1407
02:17:58,041 --> 02:18:01,291
[♪Reproducción de música♪]

1408
02:18:14,708 --> 02:18:17,541
[Diálogo apagado]

1409
02:18:35,125 --> 02:18:37,625
- No lo estás, no estás lleno.
de todo?

1410
02:18:37,708 --> 02:18:38,541
- No.

1411
02:18:38,625 --> 02:18:40,375
Sí. Callarse la boca.

1412
02:18:40,458 --> 02:18:43,541
Dev: Hola Claire, ¿estás segura?
¿No necesitas que te lleven de regreso?

1413
02:18:45,875 --> 02:18:47,375
- Estoy bien.

1414
02:18:48,583 --> 02:18:50,000
Oday: ¿Positivo?

1415
02:18:50,083 --> 02:18:51,125
- Necesito caminar.

1416
02:18:52,250 --> 02:18:54,000
Lenny: Nos vemos en grupo.

1417
02:19:00,458 --> 02:19:02,041
Octubre: último idiota.

1418
02:19:05,000 --> 02:19:07,541
[Desmayarse
Gritos]

1419
02:20:13,333 --> 02:20:15,791
[Gritos]

1420
02:20:25,125 --> 02:20:30,041
[Gritos abrumadores]

1421
02:20:40,750 --> 02:20:45,458
[♪Reproducción de música♪]